1
00:00:53,720 --> 00:00:55,324
(ఫోన్ కీప్యాడ్ బీపింగ్)

2
00:00:55,480 --> 00:00:57,482
(లైన్ రింగింగ్)

3
00:00:57,680 --> 00:00:59,682
(♪♪♪)

4
00:01:08,320 --> 00:01:09,960
ఆపరేటర్ 1: <i>911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?</i>

5
00:01:10,120 --> 00:01:13,283
MAN 1: <i>నాకు పోలీసు అధికారి కావాలి, 119
ఈస్ట్ సెంట్రల్ స్ట్రీట్, 3వ అంతస్తు.</i>

6
00:01:13,480 --> 00:01:16,051
<i>నాకు ఇక్కడ ఒక స్త్రీ వచ్చింది,
ఆమె తనని మరియు ఒక బిడ్డను కత్తితో పొడుచుకుంటుంది!</i>

7
00:01:16,240 --> 00:01:18,481
ఆపరేటర్ 2: <i>ఆపరేటర్ 602,
దయచేసి మీ అత్యవసర పరిస్థితిని తెలియజేయండి.</i>

8
00:01:18,720 --> 00:01:21,644
<font color="
హైవే 28,</i>పై ప్రమాదం

9
00:01:21,800 --> 00:01:24,246
<i>మరియు నేను... నేను...
ఎవరైనా చనిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.</i>

10
00:01:24,480 --> 00:01:26,081
ఆపరేటర్ 3: <i>911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?</i>

11
00:01:26,160 --> 00:01:28,891
మనిషి 2: <i>నేను బెవర్లీ రిసార్ట్‌లో ఉన్నాను.
నా స్నేహితురాలు, ఆమె...</i>

12
00:01:29,080 --> 00:01:30,161
ఆపరేటర్ 3: <i>అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?</i>

13
00:01:30,400 --> 00:01:32,209
మనిషి 2: <i>ఆమె నుండి దూకింది
12వ అంతస్తు బాల్కనీ.</i>

14
00:01:32,440 --> 00:01:34,124
<font color="
12వ అంతస్తు బాల్కనీ?</i>

15
00:01:34,360 --> 00:01:36,328
ఆపరేటర్ 4: <i>911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?</i>

16
00:01:36,480 --> 00:01:38,281
స్త్రీ 2: <i>ఓహ్, దేవా, నేను నా కారుతో ఒకరిని కొట్టాను.</i>

17
00:01:38,360 --> 00:01:40,806
<i>నేను అతనిని కొట్టాను! నేను అతనిని చంపేశానని అనుకుంటున్నాను!</i>

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,761
ఆపరేటర్ 5: <i>సరే, జాగ్రత్తగా వినండి.
ఛాతీని 30 సార్లు గట్టిగా పంపు.</i>

19
00:01:43,920 --> 00:01:47,208
<i>మరియు అతనితో బిగ్గరగా లెక్కించండి
కాబట్టి అతను దానిని సరిగ్గా చేస్తాడు.</i>

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,289
<i>మీరు బిగ్గరగా లెక్కించాలి,
ముందుకు సాగండి.</i>

21
00:01:49,480 --> 00:01:51,289
ఆపరేటర్ 6: <i>911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?</i>

22
00:01:51,440 --> 00:01:54,444
(ఆపరేటర్లు మరియు కాలర్లు
చాటింగ్)

23
00:01:58,560 --> 00:01:59,925
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?

24
00:02:00,120 --> 00:02:01,921
MAN 1: <i>దయచేసి, నాకు వెంటనే సహాయం కావాలి.</i>

25
00:02:02,080 --> 00:02:03,445
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?

26
00:02:03,680 --> 00:02:07,605
చాలా రక్తం ఉంది, నాకు తెలుసు, కానీ మీరు
గాయం మీద ఒత్తిడి ఉంచాలి.

27
00:02:07,800 --> 00:02:08,847
మనిషి 2: <i>నేను నా భార్యను కాల్చాను.</i>

28
00:02:09,040 --> 00:02:11,441
నీ భార్యను కాల్చావా?
<font color="

29
00:02:11,640 --> 00:02:13,441
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?
ఆపరేటర్ 1: సరే.

30
00:02:13,560 --> 00:02:17,007
మనిషి 3: <i>నా భార్య చనిపోతోంది, నర్సులు
ఇక్కడ, వారు ఆమెకు సహాయం చేయాలనుకోవడం లేదు.</i>

31
00:02:17,240 --> 00:02:18,480
బ్రూక్: మమ్మీ ఎక్కడ ఉంది?
అమ్మాయి: <i>క్రింద.</i>

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,369
మీ నాన్న నేలపై ఉన్నారా?
అమ్మాయి: <i>అవును.</i>

33
00:02:20,520 --> 00:02:22,682
మీ వయస్సు ఎంత?
సరే, సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు, ప్రియతమా.

34
00:02:22,880 --> 00:02:23,961
మీ పేరు ఏమిటి?

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,361
అధికారి: <i>ఆఫీసర్ డౌన్. కార్నర్
మేఫీల్డ్ మరియు లారెన్స్.</i>

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,687
<i>నాకు కాల్చబడిన అధికారి దొరికాడు.</i>

37
00:02:28,880 --> 00:02:32,009
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
MAN 3: <i>నేను అధిక మోతాదులో ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను</i>

38
00:02:32,200 --> 00:02:34,567
<i>అలాగే నా భార్య కూడా. అది నాకు తెలియదు...</i>

39
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
ఆపరేటర్ 2: 
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

40
00:02:36,000 --> 00:02:37,640
ఆపరేటర్ 3: 
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?

41
00:02:37,680 --> 00:02:39,250
<font color="

42
00:02:39,400 --> 00:02:41,209
శిశువు శ్వాస తీసుకుంటుందా?
మనిషి 3: <i>అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.</i>

43
00:02:41,360 --> 00:02:42,725
సరే, బాగుంది, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను ...

44
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
నేను సహాయం చేయబోతే,
మీరు నాతో పని చేయాలి. నెమ్మదించండి.

45
00:02:45,640 --> 00:02:48,291
లైన్‌లో ఉండండి,
నేను పోలీసులను, పారామెడికల్ సిబ్బందిని పంపబోతున్నాను.

46
00:02:48,520 --> 00:02:51,444
8-ఆడమ్-12, షూటింగ్ వచ్చింది
ఫ్లోరెన్స్ మరియు నార్మాండీ వద్ద.

47
00:02:51,640 --> 00:02:54,166
అని బాధితురాలు చెప్పింది
చేయి మరియు ముఖం మీద కాల్చబడింది.

48
00:02:54,400 --> 00:02:56,880
అది కోడ్ మూడు. కోడ్ మూడు.

49
00:02:57,960 --> 00:03:01,043
ఆపరేటర్ 3:
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?

50
00:03:01,280 --> 00:03:02,770
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?

51
00:03:02,960 --> 00:03:05,327
మనిషి 4: <i>నాకు దొంగలు బద్దలు కొట్టారు
నా పక్కనే ఉన్న ఇంట్లోకి.</i>

52
00:03:05,520 --> 00:03:06,567
<i>18 బాక్స్టర్.</i>

53
00:03:06,760 --> 00:03:08,842
సరే, 18 బాక్స్టర్,
అది మీ స్థలమా లేక వారి స్థలమా?

54
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
<i>అది వారిది.</i>
సరే.

55
00:03:10,440 --> 00:03:13,250
అది గ్యారీ మరియు హేమ్లాక్ మధ్య ఉందా?
<i>అవును.</i>

56
00:03:13,440 --> 00:03:15,647
ఇల్లు ఏ రంగులో ఉంది?
<i>ఇది లేత నీలం.</i>

57
00:03:15,880 --> 00:03:17,803
<i>నా దగ్గర షాట్‌గన్ వచ్చింది,
నేను వాటిని ఆపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?</i>

58
00:03:18,000 --> 00:03:19,286
వద్దు, అలా చేయవద్దు.

59
00:03:19,480 --> 00:03:20,527
<i>మీరు ఖచ్చితంగా?</i>
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

60
00:03:20,760 --> 00:03:22,444
ఇప్పుడే అధికారులను పంపుతున్నాను సార్.

61
00:03:22,680 --> 00:03:23,880
<font color="

62
00:03:23,960 --> 00:03:26,247
సరే, ఆమెను ఎవరు పొడిచారో తెలుసా?
<i>నా మామయ్య.</i>

63
00:03:26,440 --> 00:03:28,602
సరే. మరియు ఎక్కడ?
<i>కాలులో.</i>

64
00:03:28,800 --> 00:03:30,484
మీ మామయ్య ఇంకా ఉన్నారా?
<i>ఉహ్-హుహ్.</i>

65
00:03:30,640 --> 00:03:33,041
నేను పోలీసులను పంపుతున్నాను
మరియు పారామెడిక్స్ వెంటనే.

66
00:03:33,240 --> 00:03:35,891
సరేనా?
<i>సరే. ఆమె చాలా కోపంగా ఉంది.</i>

67
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
అవును, బాగా, ఆమె అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

68
00:03:37,760 --> 00:03:41,401
నేను మీకు చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?
క్రిస్: <i>నేను జైలుకు వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.</i>

69
00:03:41,600 --> 00:03:44,490
క్రిస్, తుపాకీని కింద పెట్టు.
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?

70
00:03:44,680 --> 00:03:45,727
<i>నేను అలా చేయాలని అనుకోలేదు.</i>

71
00:03:45,880 --> 00:03:47,481
ఇది విలువైనది కాదు.
COP: <i>మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!</i>

72
00:03:47,560 --> 00:03:51,451
గన్ డౌన్ ఉంచండి... క్రిస్! క్రిస్!
క్రిస్, నాకు నువ్వు కావాలి...

73
00:03:51,640 --> 00:03:53,688
(కంప్యూటర్ బీపింగ్)

74
00:03:56,360 --> 00:03:57,521
(నిట్టూర్పులు)

75
00:03:57,680 --> 00:04:00,524
ఆపరేటర్ 3: 
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?

76
00:04:01,600 --> 00:04:02,840
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

77
00:04:06,880 --> 00:04:08,211
(కంప్యూటర్ బీప్స్)

78
00:04:09,440 --> 00:04:12,046
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?
<font color="

79
00:04:12,240 --> 00:04:14,925
<i>నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?</i>

80
00:04:15,120 --> 00:04:19,205
హాయ్, టెరెన్స్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
<i>బాగలేదు, చక్కెర.</i>

81
00:04:19,440 --> 00:04:20,930
<i>నేను జైలులో ఉన్నాను.</i>

82
00:04:21,120 --> 00:04:23,487
<i>మరియు ఎవరూ నాకు చెత్త చెప్పరు,
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను.</i>

83
00:04:23,680 --> 00:04:27,685
మీరు మళ్ళీ తాగారా?
<i>అవును, నేను అనుకుంటున్నాను.</i>

84
00:04:27,880 --> 00:04:29,450
అప్పుడు మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుస్తుంది.

85
00:04:29,640 --> 00:04:32,962
మీరు మీ D.O ని అడగాలి.
మరొక కాల్ కోసం, సరేనా?

86
00:04:33,160 --> 00:04:35,208
ఈ లైన్ మీకు తెలుసు
అత్యవసర పరిస్థితులకు మాత్రమే.

87
00:04:35,840 --> 00:04:39,049
TERRANCE: <i>సరే. ధన్యవాదాలు, చక్కెర.</i>
సరే.

88
00:04:39,240 --> 00:04:41,322
ఇబ్బంది పడకుండా ఉండేందుకు ప్రయత్నించండి.
సరే, ప్రియతమా?

89
00:04:41,520 --> 00:04:44,171
సరే.
<i>సరే, చక్కెర.</i>

90
00:04:45,720 --> 00:04:48,610
ఇప్పటికీ మమ్మల్ని "షుగర్" అని పిలుస్తున్నారా?
అది నీకు తెలుసు.

91
00:04:48,800 --> 00:04:50,643
ఇంతకీ ఆ చిన్న పంటిని పోగొట్టుకున్నారా?
లేదు.

92
00:04:50,840 --> 00:04:52,808
లౌ దానిని లాగాలనుకుంటున్నారు
కానీ నేను అతనిని అనుమతించను.

93
00:04:53,000 --> 00:04:55,844
ఓహ్. పురుషులు ఎందుకు ఉండాలి
అంత క్రూరంగా? హే, హే.

94
00:04:56,040 --> 00:04:58,088
ఫ్లోరా: ఇక్కడ ఒక జంట వస్తుంది.
మీరు వారిని ఎందుకు అడగరు?

95
00:04:58,280 --> 00:04:59,725
స్ట్రిప్పర్స్ కోసం ఎవరైనా కాల్ చేస్తారా?

96
00:04:59,920 --> 00:05:00,967
(ఫ్లోరా మరియు జోర్డాన్ లాఫ్)

97
00:05:01,120 --> 00:05:03,726
హే, సెక్సీ.
నా బాస్. ఆమె అక్కడే ఉంది.

98
00:05:03,920 --> 00:05:05,410
ఫిలిప్స్:
ఏమిటి? రాణి తేనెటీగ?

99
00:05:05,600 --> 00:05:07,602
<font color="
నిన్న ఒక బిడ్డకు జన్మనిచ్చింది.

100
00:05:07,760 --> 00:05:10,240
మీకు తెలుసా, 7-పౌండ్లు, 3-ఔన్స్
చిన్న యువరాణి.

101
00:05:10,440 --> 00:05:12,602
పెద్ద విషయం లేదు.
వినయంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్న అతనిని చూడండి.

102
00:05:12,800 --> 00:05:14,450
తల్లి ప్రాణాలను కాపాడాడు.

103
00:05:14,640 --> 00:05:16,130
ఓహ్.
ఫిలిప్స్: అతను చేసింది అంతే.

104
00:05:16,280 --> 00:05:18,203
జోర్డాన్: ఆకట్టుకుంది.
కాబట్టి మీ స్నేహితుడికి చెప్పండి.

105
00:05:18,360 --> 00:05:20,169
Mm-mm. ఆమెకు పోలీసులంటే ఇష్టం ఉండదు.

106
00:05:20,360 --> 00:05:22,169
ఎలాంటి వ్యక్తి
పోలీసుతో డేటింగ్ చేయలేదా?

107
00:05:22,360 --> 00:05:26,604
మేము ధైర్యంగా ఉన్నాము, నిజాయితీగా ఉన్నాము, నేను గొప్ప శరీరాన్ని పొందాను.
ఓహ్, దేవుడా.

108
00:05:26,800 --> 00:05:30,202
సరే, నాకు పోలీసులు అంటే ఇష్టం. నేను మీతో డేటింగ్ చేస్తాను.
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో ఆమెకు తెలుసు.

109
00:05:30,400 --> 00:05:33,290
సరే, మీరు దాని గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు,
నేను విరామం తీసుకుంటాను.

110
00:05:33,720 --> 00:05:36,166
ఫిలిప్స్: విరామ సమయం.
జోర్డాన్: అవును.

111
00:05:36,320 --> 00:05:38,209
ఈ సమయాలలో ఒకటి
నేను పొందబోతున్నాను.

112
00:05:38,440 --> 00:05:40,010
ఫిలిప్స్:
మీరు 10 నిమిషాల దూరంలో నివసిస్తున్నారా?

113
00:05:40,160 --> 00:05:41,207
(జోర్డాన్ చకిల్స్)

114
00:05:41,400 --> 00:05:43,880
పది నిమిషాల దూరంలో?
మేము దానిని ఐదులో చేయవచ్చు.

115
00:05:44,040 --> 00:05:49,843
హ-హ-హ. మీరు ఒక
చెడ్డ, చెడ్డ, చెడ్డ పోలీసు.

116
00:05:50,000 --> 00:05:52,401
అవును, మీరు తీసుకురండి
నాలోని చెత్త.

117
00:05:52,600 --> 00:05:55,331
మీ షిఫ్ట్ ఏ సమయానికి జరుగుతుంది
రేపు ప్రారంభించాలా?

118
00:05:56,840 --> 00:05:58,649
ఉదయం ఆరు ఎందుకు?

119
00:06:01,000 --> 00:06:03,321
మీరు కలిసి ప్రయాణించాలనుకుంటున్నారా?

120
00:06:05,560 --> 00:06:07,244
అది ఆహ్వానమా?

121
00:06:07,440 --> 00:06:09,522
(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)

122
00:06:09,720 --> 00:06:14,044
నేను ఆహ్వానాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను
నేను ఈసారి కాఫీ చేయడానికి వస్తే మాత్రమే.

123
00:06:14,240 --> 00:06:17,050
సరే. కానీ నాకు ఇష్టం లేదు
నా కాఫీ చాలా బలంగా ఉంది.

124
00:06:17,240 --> 00:06:19,208
నా సీ-త్రూ నాకు ఇష్టం లేదు,
కాబట్టి...

125
00:06:19,960 --> 00:06:21,325
కాబట్టి మనకు సమస్య ఉందా?

126
00:06:21,520 --> 00:06:23,045
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

127
00:06:23,240 --> 00:06:26,562
ఫిలిప్స్:
911కి కాల్ చేయండి, మాకు సమస్య వచ్చింది.

128
00:06:28,560 --> 00:06:31,086
అప్పుడు మీరు పిల్లవాడిని తీసుకెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ చేతుల్లో

129
00:06:31,320 --> 00:06:33,243
మరియు త్వరగా భవనం నుండి నిష్క్రమించండి.

130
00:06:33,440 --> 00:06:35,807
హే, హే, ఈ విషయం ఎప్పుడు
ఫిలిప్స్ ప్రారంభంతో?

131
00:06:36,040 --> 00:06:38,771
నేను నాశనమయ్యాను.
మీరు మీ అవకాశాన్ని కోల్పోయారు, మార్కో.

132
00:06:39,000 --> 00:06:41,241
ఓహ్, వేచి ఉండండి. నాకు అవకాశం ఉందా? వేచి ఉండండి.

133
00:06:41,440 --> 00:06:44,091
హే, జోర్డాన్, కోడ్ ఏమిటి
ఒక బహుళ కత్తిపోట్లు కోసం?

134
00:06:44,240 --> 00:06:49,087
ఊ... రెండు నలభై ఐదు.
ఫ్లోరా: హే, లవ్‌బర్డ్?

135
00:06:49,640 --> 00:06:52,405
ఫోకస్, మై స్వీట్, ఫోకస్.
(WHISPERS) నేను.

136
00:06:52,560 --> 00:06:54,164
(నవ్వుతూ)

137
00:06:54,840 --> 00:06:56,365
<font color="

138
00:06:57,520 --> 00:06:58,806
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?

139
00:06:58,960 --> 00:07:02,442
యువతి: <i>ఒక వ్యక్తి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నా ఇంట్లోకి చొరబడు. నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.</i>

140
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
సరే, ప్రియతమా, ప్రశాంతంగా ఉండు.
<i>నా తల్లిదండ్రులు బయట ఉన్నారు.</i>

141
00:07:05,320 --> 00:07:07,129
<i>వారు సినిమాలో ఉన్నారు.
నేను వారిని చేరుకోలేను.</i>

142
00:07:07,320 --> 00:07:10,244
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, ప్రియురాలు.
మీరు ఇంటి నుండి బయటకు రాగలరా?

143
00:07:10,440 --> 00:07:14,240
లేదు, అతను... అక్కడ ఉన్నాడు.
<i>పర్వాలేదు, మీ సమాచారం నా దగ్గర ఉంది.</i>

144
00:07:14,440 --> 00:07:16,408
జస్ట్ పట్టుకోండి, ప్రియురాలు.

145
00:07:16,600 --> 00:07:19,809
హాట్ ప్రోల్‌ను నిర్వహించడానికి ఏవైనా యూనిట్‌లు స్పష్టంగా ఉన్నాయి
పురోగతిలో ఉందా? 23 కిన్నార్డ్ స్ట్రీట్.

146
00:07:20,040 --> 00:07:21,485
<i>పి. R. ఒంటరిగా మరియు దాక్కున్నాడు.</i>

147
00:07:21,680 --> 00:07:24,763
7-ఆడమ్-13.
కోడ్ త్రీ హ్యాండ్లింగ్‌ని మాకు చూపించండి

148
00:07:25,000 --> 00:07:26,684
వాషింగ్టన్ మరియు బ్యాంక్ వద్ద.

149
00:07:27,320 --> 00:07:29,322
అధికారులు దారిలో ఉన్నారు
ప్రియతమా, సరేనా?

150
00:07:29,520 --> 00:07:32,569
<i>మీ పేరు ఏమిటి?</i>
లేహ్. లేహ్ టెంపుల్టన్.

151
00:07:32,800 --> 00:07:36,691
లేయా, నీ వయస్సు ఎంత?
ఓహ్, దేవుడా.

152
00:07:36,880 --> 00:07:38,803
కిటికీ పగలగొట్టాడు.
వెనకే వస్తున్నాడు.

153
00:07:39,000 --> 00:07:42,209
లేయా, నా మాట వినండి. ఒక గదిని కనుగొనండి
మరియు ఇప్పుడే దానిలో మిమ్మల్ని మీరు లాక్ చేసుకోండి.

154
00:07:42,440 --> 00:07:43,726
(♪♪♪)

155
00:07:51,840 --> 00:07:54,446
లేహ్. నాతో లైన్‌లో ఉండండి,
ప్రియురాలు.

156
00:07:54,640 --> 00:07:57,484
డిస్‌కనెక్ట్ చేయవద్దు, సరేనా? లేయా?

157
00:07:58,520 --> 00:08:00,409
<i>లేయా?</i>
నేను నా గదిలో మేడమీద ఉన్నాను.

158
00:08:00,600 --> 00:08:05,083
కానీ తలుపు, అది లాక్ చేయబడదు.
ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.

159
00:08:06,680 --> 00:08:08,603
7-ఆడమ్-13, మీ ETA ఎంత?

160
00:08:08,840 --> 00:08:11,161
అధికారి: <i>ఎనిమిది నుండి 10.</i>

161
00:08:12,480 --> 00:08:14,721
లీ: <i>ఎక్కడ దాచాలో నాకు తెలియదు.</i>
సరే, లేహ్.

162
00:08:14,920 --> 00:08:16,809
అతను నన్ను కనుగొనబోతున్నాడు.
జోర్డాన్: <i>నాకు కావాల్సింది ఇదిగో.</i>

163
00:08:17,000 --> 00:08:18,729
గదిలో కిటికీ ఉందా?
<i>అవును.</i>

164
00:08:18,920 --> 00:08:19,967
సరే.

165
00:08:54,600 --> 00:08:57,001
(డోర్ క్రీకింగ్)

166
00:09:10,760 --> 00:09:12,762
<font color="

167
00:09:21,000 --> 00:09:22,365
(♪♪♪)

168
00:09:29,200 --> 00:09:30,531
(డోర్ క్లోజ్)

169
00:09:30,760 --> 00:09:33,366
(మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

170
00:09:34,440 --> 00:09:38,650
లేహ్. మాట్లాడకు. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, సరేనా?
అధికారులు ఏ క్షణంలోనైనా అక్కడకు వస్తారు.

171
00:09:39,320 --> 00:09:41,482
(గుసగుసలాడే) నేను బాగానే ఉన్నాను.

172
00:09:41,720 --> 00:09:45,327
అది పనిచేసిందని నేను భావిస్తున్నాను. అతను వెళ్ళిపోయాడు.

173
00:09:47,360 --> 00:09:49,044
అతను తిరిగి క్రిందికి వెళ్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

174
00:09:49,200 --> 00:09:51,202
(ఫోన్ బీప్స్
అప్పుడు కంప్యూటర్ బీప్‌లు)

175
00:09:51,400 --> 00:09:53,164
లేయా?

176
00:09:53,400 --> 00:09:54,401
లేహ్.

177
00:09:56,480 --> 00:09:58,528
<font color="

178
00:09:59,280 --> 00:10:01,726
<i>లియా. మీరు బాగున్నారా?</i>
పర్వాలేదు. నేను బాగున్నాను.

179
00:10:04,120 --> 00:10:06,361
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
సరే, బాగుంది.

180
00:10:06,560 --> 00:10:08,244
(♪♪♪)

181
00:10:08,480 --> 00:10:11,086
అతను తిరిగి బయటికి వెళ్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

182
00:10:11,280 --> 00:10:13,487
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

183
00:10:13,640 --> 00:10:17,042
ఓహ్, దేవుడా. అతను తిరిగి వస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

184
00:10:18,120 --> 00:10:20,930
అతను ఫోన్ రింగ్ విన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

185
00:10:21,120 --> 00:10:23,122
(లేహ్ ఫోన్‌లో ఏడుస్తోంది)

186
00:10:29,560 --> 00:10:31,244
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

187
00:10:32,200 --> 00:10:33,804
(డోర్ క్లోజ్)

188
00:10:43,840 --> 00:10:45,842
(అరుస్తూ)

189
00:10:46,760 --> 00:10:50,082
<font color="
(లేహ్ అరుపు)

190
00:10:50,480 --> 00:10:52,767
దాన్ని మూయండి.
దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు.

191
00:10:53,000 --> 00:10:54,923
<i>దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు.</i>

192
00:10:58,360 --> 00:10:59,805
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

193
00:11:01,360 --> 00:11:03,362
(ఫోన్‌లో పేంటింగ్ చేస్తున్న వ్యక్తి)

194
00:11:06,600 --> 00:11:10,650
సరే, వినండి, ఇది ఎవరు, పోలీసులు
ఈ సెకనులో వారి మార్గంలో ఉన్నారు.

195
00:11:10,840 --> 00:11:13,047
మీరు ఆ ఇంటిని విడిచిపెట్టమని నేను సూచిస్తున్నాను

196
00:11:14,520 --> 00:11:17,842
మీరు ఏదైనా చేసే ముందు
మీరు పశ్చాత్తాప పడతారు.

197
00:11:18,600 --> 00:11:20,250
(ఏడుపు)

198
00:11:23,880 --> 00:11:25,564
<font color="

199
00:11:25,720 --> 00:11:27,882
(లేహ్ అరుపు)
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

200
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
(లైన్ డిస్‌కనెక్ట్‌లు)

201
00:11:32,240 --> 00:11:33,730
ఓహ్, దేవుడా.

202
00:11:33,960 --> 00:11:36,167
(జోర్డాన్ పాంటింగ్
మరియు కంప్యూటర్ బీపింగ్)

203
00:11:45,920 --> 00:11:47,490
ఓహ్, దేవుడా.

204
00:11:48,760 --> 00:11:50,410
నన్ను క్షమించు.

205
00:11:51,120 --> 00:11:52,884
ఓహ్, దేవుడా.

206
00:11:54,280 --> 00:11:56,408
ఓహ్, దేవుడా.

207
00:11:58,200 --> 00:12:00,680
అక్కడ తిరిగి ఏం జరిగింది?

208
00:12:02,800 --> 00:12:04,962
ఉంగరం ఆమెకు ఇచ్చింది.

209
00:12:05,200 --> 00:12:08,249
నాకు సహాయం చేయండి మరియు నాకు చెప్పండి
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.

210
00:12:09,920 --> 00:12:12,241
నేను కాదు. నేను...

211
00:12:12,440 --> 00:12:15,762
నాకు తెలియదు, నేను ...
నేను ఏకాగ్రతతో లేను లేదా...

212
00:12:16,000 --> 00:12:17,684
సరే.
నేను సాధారణంగా,

213
00:12:17,880 --> 00:12:21,327
మరియు నాకు తెలియదు, నేను కాదు.

214
00:12:21,520 --> 00:12:24,364
నేను కాదు. నేను కాదు.

215
00:12:30,600 --> 00:12:32,170
(♪♪♪)

216
00:12:32,320 --> 00:12:34,322
(లేహ్ ఏడుపు మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

217
00:12:41,800 --> 00:12:43,802
(తలుపు తట్టడం)

218
00:12:47,120 --> 00:12:49,361
(నాకింగ్ కంటిన్యూస్)

219
00:12:49,520 --> 00:12:51,522
ఫిలిప్స్:
జోర్.

220
00:12:54,000 --> 00:12:56,287
మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి ఇప్పుడే వచ్చాను.

221
00:13:00,280 --> 00:13:01,884
జోర్డాన్.

222
00:13:04,320 --> 00:13:06,163
రండి, జోర్డాన్,
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

223
00:13:06,320 --> 00:13:07,731
(♪♪♪)

224
00:13:07,880 --> 00:13:10,770
ఏమి జరుగుతుందో చూడడానికి ఇప్పుడే వచ్చాను,
మీరు బాగున్నారో లేదో చూడండి.

225
00:13:12,280 --> 00:13:14,328
<font color="
<i>L.A. కౌంటీ పోలీసు కొనసాగుతుంది</i>

226
00:13:14,520 --> 00:13:16,761
<i>తప్పిపోయిన టీనేజ్ కోసం వారి శోధన
లేహ్ టెంపుల్టన్,</i>

227
00:13:16,960 --> 00:13:21,045
<i>ఎవరి నుండి అపహరించబడినట్లు ఆరోపణలు వచ్చాయి
గత రాత్రి హాంకాక్ పార్క్‌లోని ఆమె ఇల్లు.</i>

228
00:13:21,240 --> 00:13:23,288
<i>L.A.P.D. మూలాలు
సాక్షుల కొరత</i>ని చెప్పండి

229
00:13:23,480 --> 00:13:26,211
<i>మరియు కేసులో సాక్ష్యం
ప్రయత్నాన్ని నిరుత్సాహపరుస్తాయి.</i>

230
00:13:26,400 --> 00:13:29,051
<i>టెంపుల్టన్ కుటుంబం జారీ చేయబడింది
నిన్న రాత్రి ఒక ప్రకటన...</i>

231
00:13:31,280 --> 00:13:33,362
ఆపరేటర్ 1:
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?

232
00:13:33,560 --> 00:13:36,325
<font color="
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?

233
00:13:37,960 --> 00:13:40,042
బ్రూక్: నీ వయసు ఎంత?
ఆపరేటర్ 3: సరే.

234
00:13:40,200 --> 00:13:42,885
శాంతించండి మేడమ్.
మీ పేరు ఏమిటి?

235
00:13:48,000 --> 00:13:49,764
(ఆపరేటర్లు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

236
00:13:55,280 --> 00:13:58,841
హే, ఆమె.
నువ్వు బాగుంటావా?

237
00:14:06,680 --> 00:14:09,251
911, మీది ఏమిటి
అత్యవసరమా? అవును సార్.

238
00:14:09,440 --> 00:14:11,681
సర్, దయచేసి శాంతించండి.

239
00:14:11,880 --> 00:14:13,962
అవును, నాకు అర్థమైంది.

240
00:14:14,560 --> 00:14:17,769
అవును, శాంటా మోనికా మూలలో...

241
00:14:18,320 --> 00:14:19,481
(కంప్యూటర్ బీప్స్)

242
00:14:29,480 --> 00:14:31,528
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?

243
00:14:31,760 --> 00:14:33,000
<font color="

244
00:14:33,160 --> 00:14:35,640
స్త్రీ: <i>ఎవరైనా పంపండి! బ్యాట్ ఉంది!</i>

245
00:14:35,840 --> 00:14:39,049
<i>అవును, ఒక గబ్బిలం చుట్టూ ఎగురుతోంది
నా కుమార్తె బెడ్ రూమ్! ఆహ్!</i>

246
00:14:39,200 --> 00:14:40,645
<i>ఓహ్, నా దేవా, అది మళ్ళీ ఉంది!</i>

247
00:14:40,840 --> 00:14:45,129
<i>హలో? మీరు అక్కడ ఉన్నారా?</i>
అవును. అవును.

248
00:14:45,360 --> 00:14:47,601
<i>దయచేసి ఎవరినైనా పంపండి!</i>
అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. ఊ...

249
00:14:47,800 --> 00:14:49,928
<i>ఎవరైనా, దయచేసి.</i>
సరే.

250
00:14:50,120 --> 00:14:52,646
నేను జంతు నియంత్రణను కలిగి ఉంటాను
వెంటనే అక్కడ.

251
00:14:52,800 --> 00:14:55,690
<i>సరే. ధన్యవాదాలు.</i>
సరే.

252
00:14:57,000 --> 00:15:01,927
సమస్య లేదు. సమస్య లేదు.

253
00:15:03,640 --> 00:15:04,721
<font color="

254
00:15:07,400 --> 00:15:10,131
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
TERRANCE: <i>గాడ్డామ్ ఇట్!</i>

255
00:15:10,320 --> 00:15:12,926
<i>నేను ఏమి తప్పు చేసాను, షుగర్, అవునా?
హహ్?</i>

256
00:15:13,080 --> 00:15:15,401
హే, టెరెన్స్.
<i>ఇది నా తప్పు కాదు. నా తప్పు కాదు.</i>

257
00:15:15,640 --> 00:15:16,801
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

258
00:15:17,000 --> 00:15:19,844
<i>మరియు అతను నా బీరును చిందించాడు.
కాబట్టి నేను అతనిని వెనక్కి నెట్టాను.</i>

259
00:15:22,080 --> 00:15:24,082
(♪♪♪)

260
00:15:45,680 --> 00:15:48,047
అందరూ నీ కోసం వెతుకుతున్నారు
అక్కడ క్రింద.

261
00:15:51,920 --> 00:15:54,844
వారు పరిగెత్తలేరని మీకు తెలుసు
మీరు లేని స్థలం.

262
00:15:56,000 --> 00:15:57,809
మీరు బాగున్నారా?

263
00:16:02,440 --> 00:16:05,125
జోర్, ఇప్పుడు, ఎందుకు మీరు
దీని గురించి మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకుంటున్నారా?

264
00:16:05,360 --> 00:16:07,966
మీకు ఇంతకు ముందు చెడు కాల్స్ వచ్చాయి, జోర్.

265
00:16:08,480 --> 00:16:12,565
మా నాన్న నాకు చాలా కష్టం చెప్పారు
ఒక పోలీసుగా ఉండటం గురించి భాగం

266
00:16:12,760 --> 00:16:16,321
నువ్వు ఉండవచ్చని తెలుసు
తేడా

267
00:16:16,520 --> 00:16:21,003
నివసించే వారి మధ్య
మరియు ఎవరైనా చనిపోతున్నారు.

268
00:16:22,280 --> 00:16:24,931
మరియు మీరు చేయలేనప్పుడు
దానిని భుజాన వేసుకొని,

269
00:16:25,520 --> 00:16:28,091
అప్పుడు మీరు బయటకు వచ్చే సమయం వచ్చింది.

270
00:16:29,840 --> 00:16:31,365
కాబట్టి మీరు చేయబోయేది అదేనా?

271
00:16:43,000 --> 00:16:44,889
మీకు అవసరమైనప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉంటాను.

272
00:16:46,080 --> 00:16:47,161
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

273
00:17:02,040 --> 00:17:03,680
ఆపరేటర్ 1: <i>911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?</i>

274
00:17:03,760 --> 00:17:05,569
<font color="

275
00:17:05,720 --> 00:17:07,449
స్త్రీ: <i>నాన్న, అందరినీ ఆపు!</i>

276
00:17:07,600 --> 00:17:09,602
(అస్పష్టంగా అరుస్తున్న స్వరాలు)

277
00:17:29,240 --> 00:17:30,571
(పిల్లలు నవ్వుతున్నారు)

278
00:17:32,760 --> 00:17:34,524
అమ్మాయి 1: సరే, బై.
అమ్మాయి 2: అది దేని గురించి?

279
00:17:34,720 --> 00:17:37,530
ఆమె కేవలం...
"కేసీ గొప్ప గాత్రం చేయగలడు."

280
00:17:37,680 --> 00:17:39,284
మరియు మీరు, "ఆమె అద్భుతం."

281
00:17:39,480 --> 00:17:41,528
ఆమె, తన తల్లికి అబద్ధం చెప్పదు. అవును.

282
00:17:41,720 --> 00:17:45,122
లేదు, అది... అది...
అది మూర్ఖత్వం. బై.

283
00:17:46,520 --> 00:17:48,761
అయ్యో. తిందాం.
నేను కన్నతల్లిలా ఆకలితో అలమటిస్తున్నాను.

284
00:17:48,960 --> 00:17:50,928
ఓహ్, నా దేవా, మీరు చాలా దుర్మార్గులు,
శరదృతువు.

285
00:17:51,120 --> 00:17:52,884
హే, నన్ను బిచ్ అని పిలవండి.
ఏమిటి?

286
00:17:53,040 --> 00:17:54,530
మీరు చెప్పేది నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
నం.

287
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
చెప్పండి... "బిచ్" అని చెప్పండి.
మీరు చెప్పేది నేను వినాలనుకుంటున్నాను.

288
00:17:57,440 --> 00:17:58,771
నం.
మీరు చేయలేరు.

289
00:17:58,920 --> 00:17:59,967
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

290
00:18:00,120 --> 00:18:02,691
లేదు, నేను చేయగలను, ఇది మీరు కాదు.
నువ్వొక పిచ్చివాడివి.

291
00:18:02,920 --> 00:18:04,126
(నవ్వులు)

292
00:18:04,280 --> 00:18:05,930
ఓహ్, మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

293
00:18:06,120 --> 00:18:08,441
మేము అని రాల్ అనుకున్నాడు
మన కోసం ఒకటి ఉండాలి.

294
00:18:08,640 --> 00:18:10,802
మీపై నిఘా ఉంచడానికి అతను దానిని కొనుగోలు చేశాడు.
అతను చేయలేదు.

295
00:18:10,960 --> 00:18:15,284
నా తల్లిదండ్రులు వారి బిల్లును తనిఖీ చేస్తూనే ఉన్నారు.
TracFoneలు ప్రీపెయిడ్. రాడార్ కింద.

296
00:18:15,920 --> 00:18:19,606
అయ్యో. అతను చాలా ఎక్కువ మెయింటెనెన్స్.
హే, ప్రేమికుడు.

297
00:18:20,040 --> 00:18:24,807
లేదు, మేము షాపింగ్ చేస్తున్నాము. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
నేను మీకు రెండు నిమిషాల్లో కాల్ చేస్తాను.

298
00:18:25,680 --> 00:18:29,401
మీరు నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
ఓహ్, మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు.

299
00:18:29,600 --> 00:18:31,011
అది కూడా చట్టబద్ధమేనా?

300
00:19:02,040 --> 00:19:04,168
జోర్డాన్:
కాబట్టి మొదట మీరు నమూనాలను గమనించవచ్చు.

301
00:19:04,320 --> 00:19:07,403
ప్రవర్తనా మార్పులు
చాలా ఊహాజనిత మార్గాల్లో.

302
00:19:07,600 --> 00:19:12,003
ఉష్ణోగ్రతలు పెరగడం అంటే పెరగడం
కోపం తెప్పిస్తుంది, కాబట్టి మేము హింసాత్మక కాల్‌లను అందుకుంటాము.

303
00:19:12,200 --> 00:19:16,125
వర్షపు రోజులు మరియు క్రిస్మస్, ఇది చీకటిగా ఉంది
బయట, కొన్నిసార్లు ప్రజలు ఒంటరిగా ఉంటారు,

304
00:19:16,320 --> 00:19:18,288
అప్పుడే మనకు ఆత్మహత్యలు వస్తాయి.

305
00:19:18,480 --> 00:19:19,845
(♪♪♪)

306
00:19:20,000 --> 00:19:23,288
ఇప్పుడు, శనివారం ఉదయం సాధారణంగా ఉంటాయి
చాలా నెమ్మదిగా మరియు ప్రశాంతమైన సమయాలు,

307
00:19:23,480 --> 00:19:25,847
మరియు అది కారణమని నేను భావిస్తున్నాను
ప్రజలు ఇంట్లో ఉన్నారు

308
00:19:26,040 --> 00:19:29,647
బహుశా శుక్రవారం రాత్రి నుండి కోలుకోవచ్చు.
ఎందుకు? శుక్రవారం రాత్రి ఏం జరుగుతుంది?

309
00:19:31,600 --> 00:19:34,365
అన్ని నరకం వదులుతుంది.

310
00:19:35,280 --> 00:19:37,362
<i>మీ కాల్‌లు సగం అవుతాయి
నాన్-ఎమర్జెన్సీలు.</i>

311
00:19:37,560 --> 00:19:41,610
వారిలో సగం, అది ఎవరో అయి ఉంటుంది
స్టార్‌బక్స్‌కి దిశలను అడుగుతోంది

312
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
లేదా టర్కీని ఎలా కొట్టాలి.

313
00:19:43,200 --> 00:19:44,611
(ట్రయినీలు నవ్వుతున్నారు)

314
00:19:44,760 --> 00:19:48,401
ముందుకు సాగండి, అది చూసి నవ్వండి, అది మంచిది.
ఇది మిమ్మల్ని నిజమైన విషయాల కోసం సిద్ధం చేస్తుంది.

315
00:19:48,560 --> 00:19:52,087
జంపర్లు, గృహ దండయాత్రలు,
ముమ్మాటికి హత్యలు, గ్యాంగ్ బ్యాంగ్...

316
00:19:52,280 --> 00:19:53,520
మీరు నిశ్శబ్ద గదిని చూశారు.

317
00:19:53,680 --> 00:19:56,126
అక్కడికే వెళతాం
చెడ్డ కాల్ తర్వాత విడదీయడానికి.

318
00:19:56,320 --> 00:19:59,051
కానీ మీకు అంతకంటే ఎక్కువ ఏదైనా అవసరమైతే
ఒక నిద్ర మరియు కొంత ముజాక్,

319
00:19:59,240 --> 00:20:00,924
అప్పుడు మీరు మా BSSకి కాల్ చేయాలి.

320
00:20:01,120 --> 00:20:02,963
అది బిహేవియరల్ సైన్స్ స్పెషలిస్ట్.

321
00:20:03,160 --> 00:20:05,731
అతని పేరు డాక్టర్ కీటింగ్,
అతను రెండు-నాలుగు-ఏడు కాల్‌లో ఉన్నాడు

322
00:20:05,920 --> 00:20:09,003
ఎప్పుడైనా మీలో ఎవరైనా మాట్లాడాలి.
దేని గురించి మాట్లాడాలి?

323
00:20:09,920 --> 00:20:11,763
మళ్ళీ నీ పేరు ఏమిటి?
జోష్.

324
00:20:11,960 --> 00:20:13,530
సరే, వినండి, జోష్.

325
00:20:13,720 --> 00:20:16,564
అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం
ఈ ఉద్యోగం గురించి గుర్తుంచుకోండి:

326
00:20:16,760 --> 00:20:19,081
మానసికంగా నిర్లిప్తంగా ఉండండి.

327
00:20:19,320 --> 00:20:21,448
ఎక్కువగా పాల్గొనవద్దు
మీ P.R. సంక్షోభంలో

328
00:20:21,640 --> 00:20:23,130
P.R. అంటే ఏమిటి?
వ్యక్తి రిపోర్టింగ్.

329
00:20:23,360 --> 00:20:28,685
కుడి. మరియు ఎప్పుడూ వాగ్దానాలు చేయవద్దు
ఎందుకంటే మీరు వాటిని ఉంచలేరు.

330
00:20:28,840 --> 00:20:31,810
సరేనా? ఇప్పుడు కాల్ ఫ్లోర్‌కి నన్ను అనుసరించండి.

331
00:20:32,840 --> 00:20:37,448
భద్రత ఎందుకు అని మీరు ఆలోచిస్తున్నట్లయితే
గట్టిగా, మేము నగరం యొక్క చెవులు మరియు కళ్ళు ఉన్నాము.

332
00:20:37,600 --> 00:20:41,002
ప్రతిదానికీ మనం లింక్
మానవ సంక్షోభం మరియు ప్రతి మొదటి ప్రతిస్పందన.

333
00:20:41,200 --> 00:20:43,009
అదే ఫైర్ అండ్ పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్.

334
00:20:43,200 --> 00:20:46,966
అందులో నివశించే తేనెటీగలు తగ్గితే,
ఈ నగరం మొత్తం చీకటిగా ఉంది.

335
00:20:47,160 --> 00:20:51,404
ఇక్కడ ప్రశ్న.
వారు దానిని అందులో నివశించే తేనెటీగ అని ఎందుకు పిలుస్తారు?

336
00:20:51,640 --> 00:20:55,361
వినండి. అవన్నీ విను
చిన్న పనివాడు తేనెటీగలు?

337
00:20:55,560 --> 00:20:58,166
(ఆపరేటర్లు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

338
00:20:59,120 --> 00:21:01,851
హే, మాక్స్ గురించి ఏమిటి?
అతను మీకు ఎముకలు వేయాలనుకుంటున్నాడని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

339
00:21:02,040 --> 00:21:04,247
ఓహ్, మై గాడ్, శరదృతువు.
ఆపండి, ఇది అసహ్యంగా ఉంది.

340
00:21:04,440 --> 00:21:06,363
లేదు, అతను చేయడు.
ఓహ్, అతను చేస్తాడు.

341
00:21:06,560 --> 00:21:08,722
లేదు, అతను చాలా డోప్ స్మోక్ చేస్తాడు.

342
00:21:08,920 --> 00:21:09,967
డూప్?
అవును.

343
00:21:10,200 --> 00:21:13,568
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు. నేను కాదు
అతన్ని మీ శిక్షకునిగా చేసుకోమని చెబుతున్నాడు.

344
00:21:13,720 --> 00:21:17,964
శనివారం రాత్రి మాతో బయటకు రండి.
లేదు. మీరు నన్ను సెటప్ చేసినప్పుడు నాకు నచ్చలేదు.

345
00:21:18,160 --> 00:21:21,801
సరే. మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీరు ఎప్పుడూ మీకు సహాయం చేయనందున.

346
00:21:22,000 --> 00:21:26,050
నేను నాకు సహాయం చేయగలను. మీరు నా మ్యాచ్ మేకర్ కాదు.
నువ్వు ఇక్కడ అమ్మగా ఉండాల్సిన అవసరం నాకు లేదు.

347
00:21:26,200 --> 00:21:27,440
(సెల్ ఫోన్ గంటలు)

348
00:21:28,680 --> 00:21:32,082
ఓహ్, షిట్. నేను ఎంచుకోవాలి
నా సోదరుడు 20 నిమిషాల క్రితం లేచాడు.

349
00:21:32,280 --> 00:21:35,250
ఏమిటి? లేదు, మీరు చేయలేరు, మీరు చేయలేరు
ఇప్పుడే బయలుదేరు. నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

350
00:21:35,480 --> 00:21:38,529
క్షమించండి.
రండి, మీరు పీల్చుకోండి.

351
00:21:40,280 --> 00:21:43,682
అది నిజంగా బాగుంది.
నాకు తర్వాత కాల్ చేయండి, సరేనా?

352
00:21:46,280 --> 00:21:48,601
హే, నేను ఇప్పుడే మాల్ నుండి బయలుదేరుతున్నాను.

353
00:22:10,360 --> 00:22:11,486
ఇడియట్.

354
00:22:17,960 --> 00:22:20,884
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

355
00:22:21,880 --> 00:22:24,531
మీరు నాకు ఎందుకు సందేశం పంపలేరు
ప్రతి ఇతర ఉదయం లాగా?

356
00:22:24,720 --> 00:22:28,520
అవును, నాకు తెలుసు, నన్ను క్షమించండి, అమ్మ,
కానీ నిజంగా, రండి.

357
00:22:28,720 --> 00:22:32,281
అవును, నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
నేను త్వరలో ఇంటికి వస్తాను.

358
00:22:32,480 --> 00:22:35,131
సరే. నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను. బై.

359
00:22:38,000 --> 00:22:39,001
అయ్యో!

360
00:22:39,160 --> 00:22:41,162
ఓహ్, మై గాడ్.

361
00:22:41,800 --> 00:22:43,165
జీజ్, నన్ను క్షమించండి.
వాసి.

362
00:22:43,360 --> 00:22:46,011
మీరు బ్యాకప్ చేసే ముందు చూడలేదా?
నేను నిన్ను చూడలేదు.

363
00:22:46,160 --> 00:22:47,241
సరే, ఏమైనా.

364
00:22:48,400 --> 00:22:51,131
ఓహ్, అద్భుతం, అది విరిగిపోయింది.
పర్ఫెక్ట్. ఓ!

365
00:22:51,280 --> 00:22:52,645
(♪♪♪)

366
00:22:52,800 --> 00:22:55,201
(ముఫ్ఫుడ్ అరుపు
మరియు గుసగుసలాడుట)

367
00:23:05,880 --> 00:23:08,360
జోర్డాన్: ఇది ఇక్కడ బ్రూక్.
ఆమె ఒక ప్రోబీ.

368
00:23:08,560 --> 00:23:11,325
ఆమె సరిగ్గా ఎక్కడ ఉంది
మీరు ఆరు నెలల క్రితం ఉన్నారు.

369
00:23:11,520 --> 00:23:13,010
మీరు ఉద్యోగం ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు, బ్రూక్?

370
00:23:13,240 --> 00:23:15,846
ఇది ఖచ్చితంగా కష్టతరమైన పని
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాను.

371
00:23:16,080 --> 00:23:19,402
కష్టతరమైన భాగం ఏమిటి?
<font color="

372
00:23:20,040 --> 00:23:23,044
చాలా సార్లు
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో మీకు తెలియదు.

373
00:23:23,240 --> 00:23:27,802
యూనిట్‌లు సన్నివేశానికి చేరుకున్నప్పుడు, మీరు సైన్ ఆఫ్ చేస్తారు.
మరియు వారు స్వాధీనం చేసుకుంటారు కానీ మీకు తెలియదు.

374
00:23:28,000 --> 00:23:31,083
అంటే అరెస్ట్ చేశారా?
చెడ్డవాడిని కాల్చాలా?

375
00:23:31,280 --> 00:23:34,727
P.R జీవించిందా? ఆమె చనిపోయిందా?
మీరు అలవాటు చేసుకుంటారు.

376
00:23:36,320 --> 00:23:37,526
(కంప్యూటర్ బీప్స్)

377
00:23:37,720 --> 00:23:39,927
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?

378
00:23:40,320 --> 00:23:42,721
ఇక్కడే పి.ఆర్
ఫోన్ నంబర్ వస్తుంది.

379
00:23:42,920 --> 00:23:44,922
మరియు సెల్ యొక్క GPS చిప్ మాకు అనుమతిస్తుంది

380
00:23:45,120 --> 00:23:48,010
ఖచ్చితమైన లాట్-లాంగ్ కోఆర్డినేట్ పొందడానికి
ఈ మ్యాప్‌లో ఇక్కడే ఉంది.

381
00:23:48,200 --> 00:23:52,046
అప్పుడు ఇక్కడికి, ఆమె పంపవచ్చు
ఏ సమయంలోనైనా పోలీసులు సంఘటనా స్థలానికి చేరుకుంటారు.

382
00:23:52,280 --> 00:23:55,568
సరేనా? ఏవైనా ప్రశ్నలు?
జోష్: అవును.

383
00:23:55,760 --> 00:23:57,091
మీ గురించి ఏమిటి, శ్రీమతి టర్నర్?

384
00:23:58,320 --> 00:23:59,367
నా సంగతేంటి?

385
00:23:59,560 --> 00:24:01,688
మీరు ఇక్కడ బయటకు రాకపోతే ఎలా
నేలపైనా?

386
00:24:03,720 --> 00:24:05,768
ఎందుకంటే నేను గురువుని.

387
00:24:06,000 --> 00:24:08,082
ఇప్పుడు, ఎందుకు మీరు అబ్బాయిలు కాదు
నన్ను ఈ విధంగా అనుసరించాలా?

388
00:24:08,280 --> 00:24:10,123
నేను నిన్ను సెటప్ చేస్తాను
కొన్ని కాల్స్ కోసం.

389
00:24:19,800 --> 00:24:22,804
(టాకో యొక్క "పుట్టిన్' ఆన్ ది రిట్జ్"
స్టీరియోపై ఆడటం)

390
00:24:37,760 --> 00:24:40,161
<i>♪ మీరు నీలం రంగులో ఉంటే మరియు మీకు తెలియకపోతే
♪</i>కు ఎక్కడికి వెళ్లాలి

391
00:24:40,320 --> 00:24:43,563
<i>♪ మీరు ఎందుకు వెళ్లకూడదు
ఫ్యాషన్ ఎక్కడ కూర్చుంటుంది? ♪</i>

392
00:24:43,720 --> 00:24:46,451
<i>♪ రిట్జ్‌పై పుట్టిన్ ♪</i>

393
00:24:46,600 --> 00:24:47,761
ఓహ్, మై గాడ్.

394
00:24:48,200 --> 00:24:49,247
నం.

395
00:24:49,440 --> 00:24:50,521
లేదు, లేదు.

396
00:24:52,440 --> 00:24:55,410
లేదు, లేదు. లేదు!

397
00:24:55,560 --> 00:24:58,404
(గుర్రుమంటోంది)

398
00:24:58,640 --> 00:25:00,768
లేదు! లేదు! లేదు!

399
00:25:01,280 --> 00:25:04,762
<i>♪ చూడటానికి కష్టపడుతున్నాను
గ్యారీ కూపర్ ♪</i>లా

400
00:25:04,920 --> 00:25:08,049
<i>♪ సూపర్ డూపర్ ♪
♪ రండి, రాక్‌ఫెల్లర్స్ ♪♪</i>ని కలపండి

401
00:25:08,200 --> 00:25:09,611
(గుర్రుమంటోంది)

402
00:25:09,760 --> 00:25:11,205
లేదు, లేదు.

403
00:25:11,400 --> 00:25:13,368
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

404
00:25:27,080 --> 00:25:28,127
(లైన్ రింగింగ్)

405
00:25:28,280 --> 00:25:29,770
నం.

406
00:25:32,280 --> 00:25:35,560
కాబట్టి మీకు మొదటి రోజు బాగానే ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
విషయాలు కొంచెం కష్టతరం కానున్నాయి.

407
00:25:35,640 --> 00:25:36,801
(కంప్యూటర్ బీప్స్)

408
00:25:36,960 --> 00:25:39,691
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?

409
00:25:40,920 --> 00:25:44,163
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
సరే, సరే, నెమ్మదించు, నెమ్మదించు.

410
00:25:44,320 --> 00:25:46,209
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

411
00:25:47,800 --> 00:25:51,168
సరే, ఎక్కడ...?
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

412
00:25:51,400 --> 00:25:54,643
ఏంటి...? ఏ మాల్?
ఏ మాల్...? మీరు ఏ మాల్‌లో ఉన్నారు?

413
00:25:54,840 --> 00:25:56,490
(♪♪♪)

414
00:25:56,640 --> 00:25:58,847
సరే, డబ్ల్యు...
లేదు, అతను నిన్ను ఎక్కడ కొట్టాడు?

415
00:25:59,040 --> 00:26:02,089
కేసీ: <i>అతను నన్ను కొట్టలేదు. అతను
దాదాపు నన్ను కొట్టి ఆపై నేను...</i>

416
00:26:02,240 --> 00:26:05,642
సరే, ఎక్కడ... వాహనం ఎక్కడ ఉంది?
<i>వాహనం ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు!</i>

417
00:26:05,840 --> 00:26:08,446
<i>నేను ట్రంక్‌లో ఉన్నాను.
నేను ట్రంక్‌లో ఉన్నాను!</i>

418
00:26:08,640 --> 00:26:11,484
జోర్డాన్. స్థానం లేదు.

419
00:26:11,680 --> 00:26:13,603
ఇది డిస్పోజబుల్. చిప్ లేదు.
ఆమె పేరు అడగండి.

420
00:26:13,840 --> 00:26:15,524
మీ పేరు ఏమిటి?
మీ పేరు ఏమిటి?

421
00:26:15,680 --> 00:26:17,011
కేసీ. కేసీ.

422
00:26:17,200 --> 00:26:22,001
కేసీ. సరే, కేసీ, ప్రశాంతంగా ఉండు, సరేనా?
<i>నేను నా స్నేహితుడి ఫోన్‌లో ట్రంక్‌లో ఉన్నాను.</i>

423
00:26:22,200 --> 00:26:24,680
మీరు దానిని ఎందుకు ట్రేస్ చేయలేరు?
బ్రూక్: <i>మేము ప్రయత్నిస్తాము.</i>

424
00:26:24,880 --> 00:26:28,282
మీరు డిస్పోజబుల్ ఫోన్‌లో ఉన్నారు,
కనుక ఇది మాకు కొంత సమయం పట్టవచ్చు.

425
00:26:28,520 --> 00:26:31,171
ఏమిటి? మీరు నన్ను కనుగొనలేదా?

426
00:26:31,360 --> 00:26:33,442
బ్రూక్: నాకు నువ్వు కావాలి...
మీరు నన్ను కనుగొనలేదా?

427
00:26:33,640 --> 00:26:36,484
<i>లేదు, లేదు, మీరు నన్ను కనుగొనాలి!</i>
లేదు. మేము చేస్తాము.

428
00:26:36,640 --> 00:26:40,929
<i>మీరు నన్ను కనుగొనాలి, దయచేసి!
దయచేసి! దయచేసి, నేను చేయను...</i>

429
00:26:41,160 --> 00:26:43,162
నాకు చావాలని లేదు.

430
00:26:43,360 --> 00:26:47,490
జోర్డాన్. ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
ఆమె పిచ్చిగా ఉంది.

431
00:26:47,680 --> 00:26:50,001
నేను ఏమి చెప్పగలను?
<i>దయచేసి, మీరు నన్ను కనుగొనాలి.</i>

432
00:26:50,200 --> 00:26:52,885
నాకు చావాలని లేదు.
నాకు తెలియదు. నేను ఏమి చేయాలి?

433
00:26:53,080 --> 00:26:57,290
<i>దయచేసి, మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి, ఇది ఇలా ఉంది...</i>

434
00:26:57,480 --> 00:27:00,563
<i>అతను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు. ఎవరూ ఎప్పుడూ లేరు
ఇలాంటి వాటి నుండి బయటకు రండి.</i>

435
00:27:00,800 --> 00:27:04,771
హాయ్. కేసీ. నా పేరు జోర్డాన్.
సరేనా?

436
00:27:04,960 --> 00:27:07,930
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను, సరేనా?
నేను వేరే అమ్మాయితో మాట్లాడుతున్నాను.

437
00:27:08,080 --> 00:27:09,889
మీరు నన్ను ఆమెతో ఉంచగలరా?
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

438
00:27:10,080 --> 00:27:12,526
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, సరేనా?
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

439
00:27:12,720 --> 00:27:15,883
కేసీ, నా మాట వినండి, ప్రియురాలు.
సరే, మేము వెళ్తున్నాము ...

440
00:27:16,080 --> 00:27:17,730
<i>దయచేసి, నేను చనిపోవాలనుకోలేదు.</i>

441
00:27:17,920 --> 00:27:19,524
కేసీ, నువ్వు చావవు.

442
00:27:19,720 --> 00:27:21,802
(♪♪♪)

443
00:27:30,040 --> 00:27:32,646
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

444
00:27:33,640 --> 00:27:37,964
మీరు దాన్ని పొందారు.
సరే.

445
00:27:38,880 --> 00:27:40,530
సరే.
<i>నేను చనిపోవాలనుకోలేదు.</i>

446
00:27:40,760 --> 00:27:42,524
కేసీ?
ఏమిటి?

447
00:27:42,760 --> 00:27:44,603
<i>మేము మిమ్మల్ని కనుగొనబోతున్నాము,
సరే, హనీ?</i>

448
00:27:44,800 --> 00:27:49,647
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?
మీరు నన్ను కనుగొంటారని వాగ్దానం చేస్తున్నారా?

449
00:27:52,360 --> 00:27:55,011
నేను మీకు ఇది వాగ్దానం చేయగలను,
ప్రియతమా, సరేనా?

450
00:27:55,200 --> 00:27:59,330
మీరు ఉత్తమ వ్యక్తుల బృందాన్ని కలిగి ఉన్నారు
ఈ నగరం మొత్తం మిమ్మల్ని వెతకడానికి పని చేస్తోంది.

451
00:27:59,520 --> 00:28:04,208
<i>అయితే మేము మీకు సహాయం చేయడానికి,
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.</i>

452
00:28:04,800 --> 00:28:06,928
ఇప్పుడు, మీరు అలా చేయగలరా, ప్రియతమా?

453
00:28:07,160 --> 00:28:11,768
<i>మీరు అలా చేయగలరా?</i>
సరే. సరే.

454
00:28:12,000 --> 00:28:14,207
సరే. మంచి అమ్మాయి, మంచి అమ్మాయి.

455
00:28:14,400 --> 00:28:17,643
ఇప్పుడు, కేసీ, నేను చేయవలసిన మొదటి పని
ఆ ట్రంక్ లోపల చూడండి

456
00:28:17,880 --> 00:28:20,042
మరియు మీరు చూడండి
విడుదల లివర్‌ను కనుగొనవచ్చు.

457
00:28:20,240 --> 00:28:24,086
క్యారియర్‌కు కాల్ చేయండి, వారిని మాకు ఫ్యాక్స్ చేయండి
EC రూపాలు కాబట్టి మనం ట్రేస్‌ని ప్రారంభించవచ్చు.

458
00:28:24,240 --> 00:28:25,730
ఈ పిల్లలను వదిలించుకోండి.
జోర్డాన్: సరే.

459
00:28:25,920 --> 00:28:28,730
<i>సాధారణంగా ఇది చీకటిలో మెరుస్తుంది.
మీరు దానిని చూస్తున్నారా?</i>

460
00:28:28,920 --> 00:28:31,366
లేదు, లేదు, అది కూడా లేదు
వాటిలో ఒకటి.

461
00:28:31,600 --> 00:28:34,126
సరే. సరే, ఫర్వాలేదు, ప్రియతమా.

462
00:28:34,320 --> 00:28:36,766
మీరు ఏ మాల్‌లో ఉన్నారు
మీరు ఎప్పుడు అపహరించబడ్డారు?

463
00:28:36,920 --> 00:28:39,048
ఫ్యాషన్ ప్లాజా.
ఫ్యాషన్ ప్లాజా.

464
00:28:39,240 --> 00:28:41,891
సరే. ఓహ్, అది నాకు తెలుసు,
అది డౌన్‌టౌన్, సరియైనదా?

465
00:28:42,080 --> 00:28:43,411
<font color="

466
00:28:43,560 --> 00:28:44,925
ఫర్వాలేదు ప్రియతమా.
శాంతించండి.

467
00:28:45,160 --> 00:28:46,889
<i>మీ ఇంటిపేరు ఏమిటి?</i>
వెల్సన్.

468
00:28:47,120 --> 00:28:49,088
వెల్సన్, సరే.

469
00:28:49,280 --> 00:28:51,408
ఓహ్, మై గాడ్.
సరే, నేను చూస్తున్నాను.

470
00:28:51,600 --> 00:28:54,046
మీ సమాచారం అంతా నాకు తెలుసు
ఇక్కడే నా ముందు.

471
00:28:54,200 --> 00:28:58,762
మా అమ్మ భయపడిపోతుంది.
ఓహ్, చూడండి, మీరు మకరరాశివి. నేనూ.

472
00:28:59,000 --> 00:29:00,923
దాని అర్థం ఏమిటో తెలుసా, ప్రియా?
ఏమిటి?

473
00:29:01,120 --> 00:29:04,090
మేము యోధులం.
అంటే మనం పోరాడడానికే పుట్టాం.

474
00:29:04,240 --> 00:29:05,844
కాబట్టి నేను మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో తెలుసా?

475
00:29:06,040 --> 00:29:08,486
<i>మీరు పోరాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. సరేనా?</i>

476
00:29:08,720 --> 00:29:11,041
నువ్వు నా కోసం పోరాడగలవా, కేసీ?
అవును.

477
00:29:11,240 --> 00:29:12,730
<i>సరే. మంచి అమ్మాయి.</i>

478
00:29:12,920 --> 00:29:14,843
మీరు వర్ణించగలరు
నిన్ను పట్టుకున్న వ్యక్తి?

479
00:29:15,000 --> 00:29:17,162
అతను నలుపు, తెలుపు, ఆసియా, హిస్పానిక్?
<i>తెలుపు.</i>

480
00:29:17,320 --> 00:29:18,367
<i>తెలుపు, సరే.</i>

481
00:29:18,520 --> 00:29:20,887
నేను అనుకుంటున్నాను. సాధారణ దుస్తులు ధరించారు.
<i>సాధారణం అంటే ఏమిటి?</i>

482
00:29:21,040 --> 00:29:23,771
<i>అతను టోపీని ధరించాడా? జీన్స్?</i>
నేను కాదు... సన్ గ్లాసెస్.

483
00:29:23,960 --> 00:29:26,327
అతను సన్ గ్లాసెస్ ధరించాడు.
సన్ గ్లాసెస్, సరే.

484
00:29:26,520 --> 00:29:29,126
అతని వయస్సును మీరు ఊహించగలరా?
ఇరవైలు, 30లు, 40లు?

485
00:29:29,320 --> 00:29:32,290
ముప్పై, నేను అనుకుంటున్నాను. మధ్య-SOS లాగా.

486
00:29:32,480 --> 00:29:34,403
ముప్పై, సరే, మంచి అమ్మాయి. సరే, బాగుంది.

487
00:29:34,600 --> 00:29:38,764
హనీ, కారు ఏ రంగులో ఉంది?
ఇది ఎరుపు లేదా మెరూన్ లాగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

488
00:29:38,960 --> 00:29:41,042
<i>సరే, దానికి రెండు తలుపులు ఉన్నాయా లేదా నాలుగు ఉన్నాయా?</i>

489
00:29:41,200 --> 00:29:43,123
<i>దానిలో నాలుగు ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను. నాలుగు.</i>
నాలుగు, సరే.

490
00:29:43,320 --> 00:29:44,970
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి. మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు.

491
00:29:45,160 --> 00:29:47,128
జోర్డాన్: <i>అందుబాటులో ఉన్న ఏవైనా యూనిట్లు. కిడ్నాప్ ప్రోగ్రెస్‌లో ఉంది.</i>

492
00:29:47,280 --> 00:29:49,203
<i>మహిళ అపహరణకు గురైంది
ఫ్యాషన్ ప్లాజా మాల్.</i>లో

493
00:29:49,360 --> 00:29:51,601
<i>450 హోలోవే,
సుమారు 15 నిమిషాల క్రితం.</i>

494
00:29:51,800 --> 00:29:54,644
నాలుగు-డోర్ల మెరూన్‌లో 30 ఏళ్ల శ్వేత పురుషుడు,
తెలియని తయారు, మోడల్.

495
00:29:54,840 --> 00:29:57,047
<i>పి. ట్రంక్‌లో ఆర్
డిస్పోజబుల్ ఫోన్‌లో.</i>

496
00:29:57,240 --> 00:29:58,890
అది జోర్డానా?

497
00:29:59,040 --> 00:30:01,407
...కానీ త్రిభుజాకారానికి సరిపోదు.
పి.సి.సి.

498
00:30:01,600 --> 00:30:05,082
అందుబాటులో ఉన్న ఏదైనా యూనిట్, కోడ్ మూడు.
8-ఆడమ్-16 మార్గంలో, కోడ్ మూడు.

499
00:30:06,440 --> 00:30:08,727
వినడానికి బాగానే ఉంది
జోర్డాన్, మళ్ళీ మీ వాయిస్.

500
00:30:10,760 --> 00:30:13,604
సరే, కేసీ, మీరు ఉన్నారో లేదో చెప్పగలరా
ఒక ఫ్రీవే లేదా మీరు ఉపరితల వీధుల్లో ఉన్నట్లయితే?

501
00:30:13,760 --> 00:30:14,761
(సెల్ ఫోన్ బీపింగ్)

502
00:30:14,920 --> 00:30:17,002
ఓహ్, లేదు.
జోర్డాన్: <i>ఏమిటి?</i>

503
00:30:17,200 --> 00:30:18,804
ఎవరో పిలుస్తున్నారు.
అతను వింటాడు.

504
00:30:19,040 --> 00:30:22,169
లేదు, దానికి సమాధానం చెప్పకు.
దేవుడు, లేదు, ఇది రాల్.

505
00:30:22,360 --> 00:30:24,010
నాతో సంబంధాన్ని తెంచుకోకు.

506
00:30:24,200 --> 00:30:25,850
<i>కేసీ, లైన్‌లో ఉండండి.</i>

507
00:30:26,040 --> 00:30:28,884
నేను నిన్ను కోల్పోలేను. లైన్‌లో ఉండండి.
ఇది జరగడం సాధ్యం కాదు.

508
00:30:29,040 --> 00:30:31,725
ఆ చక్రాలు ఉంటే చెప్పగలరా
వేగంగా లేదా నెమ్మదిగా వెళ్తున్నారా?

509
00:30:31,920 --> 00:30:33,331
ఇది ఇలా... సమానంగా ఉంది.

510
00:30:33,480 --> 00:30:35,960
ఇది ఫ్రీవే లాగా ఉంది కదా
లేదా ఉపరితల వీధులు?

511
00:30:36,160 --> 00:30:39,323
మనం ఫ్రీవేలో ఉండవచ్చు.
సరే, మంచి అమ్మాయి, మంచి అమ్మాయి.

512
00:30:39,560 --> 00:30:43,690
అందుబాటులో ఉన్న అన్ని యూనిట్లు, P.R. నమ్మకం వాహనం
నడిరోడ్డుపై ఉంది, దిశ తెలియదు.

513
00:30:43,840 --> 00:30:45,569
(♪♪♪)

514
00:30:59,840 --> 00:31:04,289
<i>కేసీ, ప్రియురాలు, ట్రంక్ వాసన వస్తుంది
ఇది కొత్త ట్రంక్ లేదా పాతదానిలా?</i>

515
00:31:04,480 --> 00:31:07,211
ఇది ఒక రకమైన పాత వాసన.
<i>సరే, బాగుంది.</i>

516
00:31:07,400 --> 00:31:10,324
అవును, పనికి సంబంధించిన అంశాలు ఉన్నాయి.
సరే, ప్రియతమా.

517
00:31:10,520 --> 00:31:13,091
మీరు టెయిల్ లైట్లను చూడగలరా?
ఏమిటి?

518
00:31:13,280 --> 00:31:15,567
పాత కార్లలో ఉండవచ్చు
టెయిల్ లైట్లకు యాక్సెస్.

519
00:31:15,760 --> 00:31:17,125
రెడ్ గ్లో కోసం చూడండి, సరేనా?

520
00:31:17,320 --> 00:31:19,004
అవును, అవును, నేను చూస్తున్నాను.
<i>గొప్పది.</i>

521
00:31:19,200 --> 00:31:20,247
<i>నేను కనుగొన్నాను. అవును, అవును.</i>

522
00:31:20,480 --> 00:31:23,450
మీరు ఆ కాంతిని తన్నడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?
మీరు అలా చేయగలరా?

523
00:31:23,640 --> 00:31:25,165
లేదు, లేదు, అతను వింటాడు, జోర్డాన్.

524
00:31:25,400 --> 00:31:28,643
లేదు, ప్రియతమా, మనం ప్రయత్నించాలి, ప్రియతమా.
మేము మిమ్మల్ని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించాలి.

525
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
<i>నేను ప్రయత్నిస్తాను.</i>
రండి, మీరు చేయగలరు.

526
00:31:30,960 --> 00:31:34,203
క్యారియర్ మా అభ్యర్థనను స్వీకరించింది.
వారు తిరిగి కాల్ చేస్తారని నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.

527
00:31:34,400 --> 00:31:35,447
మేము వేచి ఉండలేము, మాడీ.

528
00:31:35,640 --> 00:31:37,210
ఆ ప్రీపెయిడ్‌లు ఎలా పనిచేస్తాయో మీకు తెలుసు.

529
00:31:37,360 --> 00:31:39,886
కాల్ లోపల ఉండవచ్చు
ఐదు-మైళ్ల వ్యాసార్థం.

530
00:31:40,120 --> 00:31:42,202
మీరు చేస్తున్న పనిని మీరు చేస్తూనే ఉంటారు.
సరే.

531
00:31:42,360 --> 00:31:44,727
కేసీ. మీరు ఎలా ఉన్నారు, ప్రియురాలు?
బయటకు రావడం లేదు.

532
00:31:44,960 --> 00:31:46,644
<i>కేసీ, ఇతర కాంతిని ప్రయత్నించండి.</i>

533
00:31:46,880 --> 00:31:49,008
సరే.
మీరు చేయగలరు. మీకు వీలయినంత వేగంగా, తేనె.

534
00:31:49,200 --> 00:31:52,204
(♪♪♪)

535
00:31:53,360 --> 00:31:55,161
అనౌన్సర్: (రేడియో ద్వారా)
<i>కొత్త సంగీత ప్రత్యామ్నాయం.</i>

536
00:31:56,160 --> 00:32:00,006
<font color="
<i>♪ ఇది శీతాకాలపు శబ్దం ♪</i>

537
00:32:00,160 --> 00:32:04,245
<i>♪ రక్తస్రావం ప్రేమ
సైలెంట్ ఎస్కేప్ ♪</i>

538
00:32:04,440 --> 00:32:08,286
<i>♪ మీరు మిమ్మల్ని మీరు ఆపివేయాలి ♪</i>

539
00:32:08,440 --> 00:32:13,241
<i>♪ ఇది శీతాకాలపు శబ్దం ♪</i>

540
00:32:16,360 --> 00:32:17,850
(GRUNTS)

541
00:32:25,880 --> 00:32:28,281
<i>♪ మిమ్మల్ని మీరు ఆపివేయండి ♪</i>

542
00:32:28,880 --> 00:32:31,929
నేను చేసాను. జోర్డాన్, నేను చేసాను. నేను దాన్ని బయటకి తెచ్చాను.
మీరు చేసారు. మంచి పని.

543
00:32:32,080 --> 00:32:33,241
మంచి పని, కేసీ.

544
00:32:33,440 --> 00:32:36,011
<i>ఇప్పుడు రంధ్రం చూడండి
మరియు మీరు ఏమి చూస్తున్నారో నాకు చెప్పండి.</i>

545
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
ఇది ఒక ఫ్రీవే.

546
00:32:37,760 --> 00:32:40,286
సరే. సరే, ప్రియతమా,
మీరు చేయవలసినది ఇక్కడ ఉంది, సరేనా?

547
00:32:40,520 --> 00:32:44,127
నువ్వు చేయి చాపాలి
మరియు అది వేవ్, అది వేవ్, అది వేవ్.

548
00:32:44,320 --> 00:32:47,688
సరే, ఇదిగో ప్లాన్. నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
ఏదైనా ఇతర కారు గమనించినట్లయితే.

549
00:32:47,880 --> 00:32:50,201
సరే.
<i>మీరు దీన్ని చేసినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి, సరేనా?</i>

550
00:32:54,920 --> 00:32:57,241
నేను ఊపుతున్నాను.
మంచి అమ్మాయి, మంచి అమ్మాయి.

551
00:32:57,440 --> 00:32:59,807
ఆమె చేయి ఊపుతూ నాకు పి.ఆర్
కారు ట్రంక్ నుండి!

552
00:33:00,040 --> 00:33:01,326
కాల్ వస్తుందో లేదో చూద్దాం.

553
00:33:11,840 --> 00:33:12,887
(కంప్యూటర్ బీప్స్)

554
00:33:13,520 --> 00:33:14,885
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?

555
00:33:15,080 --> 00:33:18,368
హాయ్. ఎవరో చిక్కుకున్నారు
నా ముందు ఉన్న కారు ట్రంక్.

556
00:33:18,600 --> 00:33:20,170
ఎరుపు రంగు కామ్రీ. అది చిన్నపిల్ల కావచ్చు.

557
00:33:20,600 --> 00:33:23,763
యో, నేను ఆమెను పొందాను!
సరే, మేడమ్, మీరు ఏ రోడ్డులో ఉన్నారు?

558
00:33:23,960 --> 00:33:25,610
170, ఉత్తర దిశగా.

559
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
చెప్పగలరా
ఆ కారులోని లైసెన్స్ నంబర్?

560
00:33:28,160 --> 00:33:32,051
మీరు అలా చేయగలరా?
ఇది 7CFI06X.

561
00:33:35,280 --> 00:33:37,203
కేసీ, మేము నిజంగా సన్నిహితంగా ఉన్నాము, హనీ.

562
00:33:40,200 --> 00:33:41,725
దొంగిలించబడిన వాహనమా?
లేదు, లేదు.

563
00:33:41,920 --> 00:33:45,402
ఈ వైట్ ఫోర్డ్ కోసం రిజిస్ట్రేషన్
ఎక్స్‌ప్లోరర్, కాబట్టి అతను ప్లేట్లు మార్చాడు.

564
00:33:45,600 --> 00:33:47,841
ప్లేట్లు మారాయి.
అమ్మ: ఆగు. నేను అతని దగ్గరకు వస్తున్నాను.

565
00:33:48,080 --> 00:33:50,048
నేను వివరణ పొందుతాను.
లేదు, లేదు. వేచి ఉండండి.

566
00:33:50,240 --> 00:33:54,245
<i>మేడమ్, వాహనం దగ్గరకు రావద్దు.
ఈ డ్రైవర్ కిడ్నాప్‌లో ఉన్నట్లు అనుమానిస్తున్నారు.</i>

567
00:33:54,400 --> 00:33:58,405
<i>సరేనా? వాహనం దగ్గరకు రావద్దు.</i>
అతను దిగుతున్నాడు.

568
00:33:59,520 --> 00:34:01,443
మార్కో: ఏ నిష్క్రమణ?
MOM: ఫెర్నాండో బౌలేవార్డ్.

569
00:34:01,680 --> 00:34:05,810
అన్ని యూనిట్లు, క్యామ్రీ నుండి నిష్క్రమిస్తున్నట్లు గుర్తించబడింది
170 ఫెర్నాండో బౌలేవార్డ్‌పై ఉత్తర దిశగా.

570
00:34:06,000 --> 00:34:08,606
ఉత్తరదిశగా. షిట్.
ముఖం గురించి. పట్టుకోండి.

571
00:34:08,800 --> 00:34:10,928
మార్కో: <i>అతను దొంగిలించబడిన ప్లేట్‌లను ఉపయోగిస్తున్నాడని గుర్తుంచుకోండి.</i>

572
00:34:11,120 --> 00:34:14,806
సంఖ్య ఏడు, చార్లీ,
భారతదేశం, సున్నా, ఆరు, ఎక్స్-రే.

573
00:34:15,000 --> 00:34:17,241
ఆ రంధ్రంలోంచి చూడు
మరియు మీరు ఏమి చూస్తున్నారో నాకు చెప్పండి.

574
00:34:17,440 --> 00:34:19,966
<i>మీకు ఏవైనా ల్యాండ్‌మార్క్‌లు కనిపిస్తున్నాయా?
వీధి పేర్లు, ఏదైనా?</i>

575
00:34:21,160 --> 00:34:23,003
కేసీ:
లేదు, అన్నీ సరిగ్గా ఒకేలా కనిపిస్తున్నాయి.

576
00:34:23,200 --> 00:34:26,443
సరే, అన్నీ ఒకేలా కనిపిస్తున్నాయి.
సరే. సరే.

577
00:34:26,640 --> 00:34:29,166
సరే, ప్రియురాలు, ప్రియురాలు.
కేసీ: <i>ఏం జరుగుతోంది?</i>

578
00:34:29,320 --> 00:34:32,244
కేసీ, మీరు నాకు చెప్పారు
ట్రంక్‌లో వస్తువు ఉంది, సరియైనదా?

579
00:34:32,440 --> 00:34:35,444
మీరు చూసేదాన్ని వివరించండి, కేసీ.
సహాయం చేయగల ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

580
00:34:35,640 --> 00:34:37,324
<i>సరే, చుట్టూ చూడండి.</i>
సరే.

581
00:34:38,280 --> 00:34:40,442
<i>మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?</i>
బ్లీచ్ బాటిల్.

582
00:34:40,640 --> 00:34:43,291
కొన్ని పెయింట్ మరియు స్క్రూడ్రైవర్.
<i>ఒక స్క్రూడ్రైవర్, సరే.</i>

583
00:34:43,480 --> 00:34:45,528
పెయింట్ బ్రష్, ఒక...

584
00:34:45,720 --> 00:34:47,722
<i>ఇంకేంటి?</i>
మరియు ఒక గొఱ్ఱె.

585
00:34:47,920 --> 00:34:49,968
<i>సరే. ఇంకా ఏమిటి?</i>

586
00:34:51,040 --> 00:34:53,247
ఓహ్, మై గాడ్, లేదు.

587
00:34:54,320 --> 00:34:55,367
<i>లేదు.</i>
ఇది ఏమిటి?

588
00:34:55,520 --> 00:34:57,488
<i>నా దేవా. ఓహ్, మై గాడ్.</i>

589
00:34:58,440 --> 00:35:00,442
అతను నన్ను పాతిపెడతాడు.

590
00:35:01,000 --> 00:35:03,401
కేసీ, ఇది ఏమిటి, తేనె?
ఇది ఏమిటి?

591
00:35:03,600 --> 00:35:05,841
ఒక పార ఉంది,
అతను నన్ను పాతిపెడతాడు.

592
00:35:06,080 --> 00:35:08,560
<i>అతను నన్ను చంపబోతున్నాడు
ఆపై అతను నన్ను పాతిపెడతాడు.</i>

593
00:35:08,760 --> 00:35:09,841
లేదు, ప్రియతమా. కేసీ.

594
00:35:10,080 --> 00:35:13,721
కేసీ, నేను మీరు దృష్టి పెట్టాలి. రండి,
స్వీటీ, కలిసి లాగండి. రండి.

595
00:35:13,960 --> 00:35:17,521
లేదు, అతను ఇలా చేస్తాడని నాకు తెలుసు.
ఇప్పుడే నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.

596
00:35:17,760 --> 00:35:21,367
మీకు ఇష్టమైన సినిమా ఏది?
కేసీ, మీకు ఇష్టమైన సినిమా ఏది?

597
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
మీకు ఇష్టమైన సినిమా ఏది?

598
00:35:24,600 --> 00:35:26,728
ఏమిటి?
<i>మీకు ఇష్టమైన సినిమా ఏది?</i>

599
00:35:26,920 --> 00:35:29,526
చెప్పు, ఏంటి...?
చెప్పు, అది ఏమిటి?

600
00:35:33,480 --> 00:35:34,686
<i>పెళ్లికూతురు.</i>

601
00:35:34,880 --> 00:35:36,848
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
ఆ సినిమా నాకు చాలా ఇష్టం.

602
00:35:37,040 --> 00:35:38,963
నేను చూసాను అనుకుంటున్నాను
సుమారు వంద సార్లు.

603
00:35:39,160 --> 00:35:41,640
సరే, మీకు తెలుసా?
ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం, సరేనా?

604
00:35:41,840 --> 00:35:46,243
మీరు మరియు నేను, మేము సినిమాలకు వెళ్తాము మరియు
నీకు ఏది కావాలంటే అది కొంటాను.

605
00:35:46,600 --> 00:35:49,171
సరేనా? మీరు మరియు నేను.

606
00:35:50,640 --> 00:35:53,325
సరే.
<i>అవును, సరే.</i>

607
00:35:53,520 --> 00:35:57,081
ఇప్పుడు, నేను మీరు ఏమి చేయాలి
ఆ పెయింట్ డబ్బాల్లో ఒకదాన్ని తీసుకోవడమే,

608
00:35:57,280 --> 00:35:59,965
మరియు మీరు దానిని తెరవాలి. సరేనా?

609
00:36:00,160 --> 00:36:02,162
(♪♪♪)

610
00:36:10,160 --> 00:36:11,321
(GRUNTS)

611
00:36:11,520 --> 00:36:14,888
సరే. సరే, సరే, నాకు అర్థమైంది.
సరే, మీరు దాన్ని తెరిచారు. మంచి అమ్మాయి.

612
00:36:15,080 --> 00:36:16,809
కాబట్టి ఆ రంధ్రం నుండి ఆ పెయింట్ వేయండి.

613
00:36:29,320 --> 00:36:31,482
జోర్డాన్: <i>ఏదైనా అందుబాటులో ఉంది
యూనిట్లు, కిడ్నాప్ ప్రోగ్రెస్‌లో ఉంది.</i>

614
00:36:31,640 --> 00:36:35,247
<i>అనుమానితుడు శ్వేతజాతీయుడు, 30 ఏళ్ల వయస్సు గల వ్యక్తి
నాలుగు తలుపుల మెరూన్, తెలియని తయారు, మోడల్.</i>

615
00:36:35,440 --> 00:36:37,841
<i>పి.ఆర్. ట్రంక్‌లో ఉంది.
P. R. ఒక బాట</i>ను వదిలివేస్తున్నారు

616
00:36:38,000 --> 00:36:39,968
<i>ట్రంక్ నుండి వచ్చే తెల్లటి పెయింట్.</i>

617
00:36:40,160 --> 00:36:43,687
<i>నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, తెలుపు పెయింట్ కోసం వెతకండి
నార్త్‌బౌండ్ ఫెర్నాండో బౌలేవార్డ్.</i>

618
00:36:45,640 --> 00:36:46,926
పెయింట్ దాదాపు పోయింది.

619
00:36:47,120 --> 00:36:48,963
జోర్డాన్: <i>ఇంకో పెయింట్ డబ్బా తెరవండి, సరేనా?</i>

620
00:36:49,120 --> 00:36:50,690
సరే, దయచేసి లైన్‌లో ఉండండి.

621
00:36:50,840 --> 00:36:52,888
అవును, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, ప్రియతమా,
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

622
00:37:04,200 --> 00:37:08,649
(రేడియో ద్వారా) <i>♪ హే, ఏంజెల్‌ఫేస్
మీరు దైవంగా కనిపించడం లేదు ♪</i>

623
00:37:08,880 --> 00:37:12,885
హే. హే.

624
00:37:13,080 --> 00:37:14,570
(హాంక్స్ హార్న్)

625
00:37:21,360 --> 00:37:22,441
హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

626
00:37:22,640 --> 00:37:24,927
మనిషి, మీకు పెయింట్ వచ్చింది
మీ ట్రంక్ నుండి బయటకు వస్తోంది.

627
00:37:27,240 --> 00:37:29,129
అవును. అక్కడ.

628
00:37:29,320 --> 00:37:31,322
(♪♪♪)

629
00:37:32,160 --> 00:37:34,242
ఆహ్. అవును, ధన్యవాదాలు.

630
00:37:34,800 --> 00:37:36,245
సరే.

631
00:38:08,240 --> 00:38:10,129
(టైర్లు స్క్వీలింగ్)

632
00:38:10,280 --> 00:38:11,441
(GASPS)

633
00:38:11,640 --> 00:38:13,563
(హార్న్స్ హాంకింగ్)

634
00:38:13,760 --> 00:38:15,967
ఓహ్, లేదు, జోర్డాన్! జోర్డాన్...

635
00:38:16,120 --> 00:38:19,567
కేసీ?
లేదు, లేదు.

636
00:38:19,760 --> 00:38:23,526
కేసీ?
జోర్డాన్.

637
00:38:25,440 --> 00:38:28,762
జోర్డాన్! జోర్డాన్, మీరు నా మాట వినగలరా?
కేసీ, ఏమి జరుగుతోంది, హనీ?

638
00:38:28,960 --> 00:38:30,769
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

639
00:38:33,520 --> 00:38:35,124
<i>కేసీ?</i>

640
00:38:44,880 --> 00:38:46,644
<i>కేసీ, నాకు మీరు ఒక విషయం చెప్పాలి.</i>

641
00:38:47,360 --> 00:38:48,441
(నవ్వులు)

642
00:38:48,600 --> 00:38:51,285
కేసీ, నాకు నువ్వు కావాలి
నాతో మాట్లాడటానికి, ప్రియురాలు.

643
00:38:53,920 --> 00:38:55,570
కేసీ.

644
00:38:55,720 --> 00:38:57,290
<i>నువ్వు నాతో ఏదో చెప్పాలి.</i>

645
00:38:57,760 --> 00:38:59,603
<i>కేసీ.</i>
లేదు, లేదు, లేదు! దయచేసి!

646
00:38:59,800 --> 00:39:01,609
దయచేసి. ఏమీ చేయకు...
మైఖేల్: లేదు.

647
00:39:01,800 --> 00:39:03,404
లేదు, లేదు, లేదు!
నోరుమూసుకో!

648
00:39:04,040 --> 00:39:06,008
కేసీ: <i>ఆహ్! ఆహ్!</i>
మైఖేల్: <i>నోరు మూసుకో!</i>

649
00:39:06,160 --> 00:39:08,925
నోరు మూసుకో అన్నాను
లేదా నేను నిన్ను ఇక్కడే చంపేస్తాను.

650
00:39:09,120 --> 00:39:10,451
<font color="

651
00:39:15,080 --> 00:39:17,731
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.

652
00:39:27,520 --> 00:39:28,851
ఆడమ్-16, మీకు ఏమి వచ్చింది?

653
00:39:29,040 --> 00:39:33,887
ఎయిర్ 18, ఇది 14267.
మేము ఏ పెయింట్ ట్రయల్స్‌ను గుర్తించడం లేదు. పైగా.

654
00:39:36,320 --> 00:39:38,049
లేదు, లేదు. వద్దు, దయచేసి వద్దు.

655
00:39:38,240 --> 00:39:39,480
(ఏడుపు)

656
00:39:39,680 --> 00:39:42,650
నువ్వు ఏడవకు.
లేదు, లేదు. దయచేసి వద్దు...

657
00:39:42,840 --> 00:39:45,002
హే, మీరు అక్కడ బాగున్నారా, మిత్రమా?

658
00:39:47,640 --> 00:39:50,769
మైఖేల్:
అవును. కొన్ని, ఉహ్...

659
00:39:51,600 --> 00:39:54,410
కొన్ని పెయింట్ డబ్బాలు చిందిన అంతే.

660
00:39:54,600 --> 00:39:57,922
అవును, ఎందుకంటే నేను విరిగిన కాంతిని చూశాను
మరియు పెయింట్, మరియు నాకు తెలియదు,

661
00:39:58,160 --> 00:40:00,401
ఇది విచిత్రంగా ఉందని నేను అనుకున్నాను.
మీకు తెలుసా?

662
00:40:00,600 --> 00:40:03,649
ఊహూ. అవును.
ఇక్కడ తిరిగి నిజమైన గందరగోళం.

663
00:40:03,880 --> 00:40:04,927
నేను పందెం కట్టాను.

664
00:40:05,600 --> 00:40:07,011
ఇక్కడ తిరిగి నిజమైన గందరగోళం.

665
00:40:08,160 --> 00:40:09,764
అవును.

666
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
అవును, నన్ను హెచ్చరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

667
00:40:13,840 --> 00:40:16,491
అవును, అవును, ఖచ్చితంగా, చింతించకండి, మనిషి.

668
00:40:19,400 --> 00:40:20,811
(వింపింగ్)

669
00:40:22,040 --> 00:40:23,246
సరే, మనిషి.

670
00:40:23,960 --> 00:40:25,485
జాగ్రత్త వహించండి.

671
00:40:28,200 --> 00:40:29,850
(కేసీ మెల్లగా విసుక్కుంటూ)

672
00:40:54,840 --> 00:40:56,683
(లైన్ రింగింగ్)

673
00:40:57,920 --> 00:40:58,967
ఆపరేటర్: <i>911...</i>

674
00:41:13,600 --> 00:41:15,523
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

675
00:41:24,960 --> 00:41:26,564
ఫక్!

676
00:41:28,760 --> 00:41:30,808
(మూలుగుతూ)

677
00:41:35,800 --> 00:41:37,484
<font color="

678
00:41:44,320 --> 00:41:46,322
(♪♪♪)

679
00:41:56,600 --> 00:41:58,807
నువ్వు నన్ను ఏం చేశావో చూడు!

680
00:41:59,000 --> 00:42:02,925
నీ వల్లే చచ్చిపోయాడు!

681
00:42:07,160 --> 00:42:08,241
(పాంటింగ్)

682
00:42:21,720 --> 00:42:23,563
ఓహ్, మై గాడ్. లేదు, లేదు, లేదు!

683
00:42:24,560 --> 00:42:26,847
మైఖేల్: <i>నోరు మూసుకో.</i>
మ్యాడీ, ట్రేస్. మాకు ట్రేస్ కావాలి.

684
00:42:27,000 --> 00:42:29,082
నాకు టవర్‌పై పింగ్ వచ్చింది
ఫెర్నాండో బౌలేవార్డ్‌పై.

685
00:42:29,280 --> 00:42:31,089
అది మనకు ముందే తెలుసు.
మైఖేల్: <i>నోరు మూసుకో.</i>

686
00:42:31,240 --> 00:42:34,562
కేసీ: <i>దయచేసి, దీన్ని చేయవద్దు, దయచేసి.</i>

687
00:42:36,240 --> 00:42:37,605
<i>దయచేసి.</i>

688
00:42:37,800 --> 00:42:39,484
(కేసీ అరుస్తూ)

689
00:42:42,840 --> 00:42:45,844
అధికారి: <i>ఇది ఎయిర్ 18, ప్రతిస్పందిస్తోంది
170 నుండి ఆ దాడికి.</i>

690
00:42:46,080 --> 00:42:48,560
<i>మేము ఆ ఎరుపు రంగు క్యామ్రీని కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మెట్రో/ఇంక్ లాట్‌లో.</i>

691
00:42:48,720 --> 00:42:51,246
<i>పునరావృతం, మేము Camryలో ఆరు కోడ్.</i>

692
00:42:51,440 --> 00:42:53,442
(సైరెన్స్ వెయిలింగ్)

693
00:43:11,120 --> 00:43:13,202
షిట్.
ఇప్పుడు ఇక్కడ SID యూనిట్‌ని పొందండి.

694
00:43:13,920 --> 00:43:17,925
జోర్డాన్: <i>8-ఆడమ్-16, మీకు ఏమి వచ్చింది?</i>
వారు GOA.

695
00:43:18,520 --> 00:43:20,682
<i>అక్కడ చాలా పగిలిన గాజులు ఉన్నాయి.</i>

696
00:43:25,080 --> 00:43:26,764
మరియు రక్తం చాలా ఉంది.

697
00:43:27,000 --> 00:43:28,968
(అరుస్తూ)

698
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
(గుర్రుమంటోంది)

699
00:43:38,600 --> 00:43:40,602
(పాంటింగ్)

700
00:43:45,640 --> 00:43:47,768
(క్లాసికల్ మ్యూజిక్
రేడియోలో ప్లే చేయడం)

701
00:43:53,240 --> 00:43:55,242
(సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది)

702
00:43:56,320 --> 00:43:58,322
(వింపింగ్)

703
00:44:06,640 --> 00:44:08,608
జోర్డాన్?
కేసీ.

704
00:44:08,800 --> 00:44:11,849
కేసీ, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, బేబీ.
ఏమైంది ప్రియతమా? మీరు గాయపడ్డారా?

705
00:44:12,400 --> 00:44:14,767
లేదు, మేము కార్లు మార్చాము.
అతను ఏమి మార్చాడు?

706
00:44:15,000 --> 00:44:17,241
<i>మేము కార్లను మార్చాము.</i>
అతను కార్లు మార్చాడు.

707
00:44:17,440 --> 00:44:20,728
ఈ వ్యక్తి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు
ఆపై అతను తలపై కొట్టాడు,

708
00:44:20,920 --> 00:44:23,207
ఆపై అతను అతనిని విసిరాడు
ట్రంక్ వెనుక భాగంలో.

709
00:44:23,400 --> 00:44:25,687
కారులో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడా?
<i>నాతో ట్రంక్‌లో.</i>

710
00:44:25,840 --> 00:44:28,969
అతను పారను ఇక్కడ విసిరాడు
మరియు అతను నన్ను పాతిపెట్టబోతున్నాడని చెప్పాడు.

711
00:44:29,160 --> 00:44:31,606
కేసీ, అతను ఎంత బాధపడ్డాడు?

712
00:44:31,800 --> 00:44:35,168
<i>మనిషి ఎంత బాధపడ్డాడు?</i>
అతను చనిపోయాడు.

713
00:44:35,400 --> 00:44:36,890
<i>అతను నన్ను పాతిపెట్టబోతున్నాడు, జోర్డాన్.</i>

714
00:44:37,080 --> 00:44:39,162
సరే, కేసీ.
<i>నా దగ్గర ఒక పార ఉంది.</i>

715
00:44:39,400 --> 00:44:42,529
నాకు మీరు వివరించాలి
మీరు ఉన్న కారు, సరేనా?

716
00:44:43,080 --> 00:44:44,445
నల్లగా ఉంది. అమ్మో...

717
00:44:44,640 --> 00:44:45,687
సరే.
<i>నలుపు.</i>

718
00:44:45,880 --> 00:44:48,929
ఈ కారులోని టెయిల్ లైట్ల సంగతేంటి?
మీరు వారిని తరిమివేయగలరా?

719
00:44:49,120 --> 00:44:52,363
లేదు, ఉంది, ఇలా,
ఈ మెటల్ ఫ్రేమ్...

720
00:44:52,560 --> 00:44:54,528
(గ్యాస్పింగ్)

721
00:44:54,760 --> 00:44:56,444
(కారుపై కొట్టడం)

722
00:44:56,640 --> 00:44:58,529
ష్! లేదు! ష్!
ఆహ్! ఆహ్!

723
00:44:58,680 --> 00:45:00,045
కేసీ, ఏం జరుగుతోంది?

724
00:45:00,240 --> 00:45:02,481
దయచేసి నోరుమూసుకో. వద్దు, దయచేసి.

725
00:45:02,720 --> 00:45:04,768
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

726
00:45:09,040 --> 00:45:11,771
దయచేసి మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి. ఆపు.
సహాయం!

727
00:45:11,960 --> 00:45:14,201
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి!
దయచేసి ఆపండి. దయచేసి!

728
00:45:14,360 --> 00:45:18,763
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి!
నువ్వు నోరు మూసుకోవలసిందే!

729
00:45:21,400 --> 00:45:23,721
ష్!
హలో! ఆహ్!

730
00:45:26,800 --> 00:45:28,529
దయచేసి ఆపండి. నోరుమూసుకో, మూసుకో.

731
00:45:28,720 --> 00:45:31,087
నోరుమూసుకో. అతను మీ మాట వినగలడు,
అతను మీ మాట వినగలడు.

732
00:45:31,280 --> 00:45:32,691
ఆగు, అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.

733
00:45:33,880 --> 00:45:35,245
(గ్యాస్పింగ్)
(కేకలు)

734
00:45:36,480 --> 00:45:38,130
(గుర్రుమంటోంది)

735
00:45:54,320 --> 00:45:55,526
(వింపింగ్)

736
00:45:59,280 --> 00:46:01,886
ఓహ్, లేదు, లేదు.

737
00:46:02,600 --> 00:46:04,841
(వింపింగ్)

738
00:46:05,040 --> 00:46:06,690
<i>దయచేసి, వద్దు!</i>

739
00:46:07,800 --> 00:46:09,404
చివరి హెచ్చరిక.

740
00:46:09,600 --> 00:46:11,090
వద్దు, దయచేసి.

741
00:46:12,000 --> 00:46:14,002
మైఖేల్: <i>చివరి హెచ్చరిక.</i>

742
00:46:15,840 --> 00:46:17,365
(♪♪♪)

743
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
<font color="
నం.

744
00:46:22,120 --> 00:46:24,248
ఫిలిప్స్:
నేను ఈ ప్రదేశమంతా కవర్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

745
00:46:25,040 --> 00:46:27,691
కాబట్టి మనం ఎలా చూస్తున్నాం? ఏమైనా ఉందా?
పాక్షికాలు.

746
00:46:27,880 --> 00:46:30,804
పాక్షికాలు. నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు
మీరు ఒక ఘన ముద్రణను కనుగొనలేదా?

747
00:46:31,000 --> 00:46:33,731
సరే, నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
అతను తెలివైనవాడు. అతను దానిని తుడిచాడు.

748
00:46:47,400 --> 00:46:49,528
అతను అంత తెలివైనవాడు కాదు.

749
00:46:49,720 --> 00:46:51,768
ఏజెంట్, నాకు ఈ గాజు ప్రింట్ కావాలి.

750
00:46:51,960 --> 00:46:53,962
(♪♪♪)

751
00:47:07,280 --> 00:47:09,851
వారు AMBER హెచ్చరికను జారీ చేశారు.
మాకు ట్రేస్ కావాలి.

752
00:47:10,040 --> 00:47:12,122
ఆమెను లైన్‌లో ఉంచండి.
<font color="

753
00:47:12,320 --> 00:47:15,563
కేసీ. కేసీ, ఏమి జరుగుతోంది,
తేనె? ఏం జరుగుతోంది?

754
00:47:15,760 --> 00:47:17,410
అతన్ని చంపేశాడు.

755
00:47:18,360 --> 00:47:22,206
<i>అతను అరవడం ప్రారంభించాడు మరియు
నేను అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ అతను అలా చేయలేదు,</i>

756
00:47:22,440 --> 00:47:25,842
ఆపై అతను కేవలం ...
అతన్ని అప్పుడే చంపేశాడు. అంతా నా తప్పు.

757
00:47:26,040 --> 00:47:29,886
జోర్డాన్: <i>ఇక్కడ చాలా మంది వ్యక్తులు మీపై ఆధారపడుతున్నారు.
దీన్ని గుర్తించడంలో మాకు సహాయపడండి.</i>

758
00:47:30,080 --> 00:47:31,320
కేసీ:
అంతా నా తప్పు.

759
00:47:31,520 --> 00:47:35,161
లేదు, ఇది మీ తప్పు కాదు.
ఇది మీ తప్పు కాదు, సరే, ప్రియతమా?

760
00:47:35,640 --> 00:47:38,246
<i>మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి.
నా మాట వినండి.</i>

761
00:47:38,440 --> 00:47:40,602
కొన్నిసార్లు,

762
00:47:40,800 --> 00:47:44,850
మనమందరం పరిస్థితులలో మనల్ని మనం పొందుతాము
అది కొన్నిసార్లు మన నియంత్రణలో ఉండదు.

763
00:47:45,040 --> 00:47:50,171
మరియు చెడు విషయాలు జరగవచ్చు, కానీ అది జరగదు
అంటే అది నీ తప్పు, సరేనా?

764
00:47:51,080 --> 00:47:53,765
జోర్డాన్?
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

765
00:47:54,360 --> 00:47:56,681
<i>మీరు ఈ కాల్‌లను రికార్డ్ చేస్తారా?</i>

766
00:47:57,760 --> 00:47:59,250
అవును, మేము చేస్తాము, ఎందుకు?

767
00:47:59,480 --> 00:48:05,169
సరే, ఎందుకంటే నేను నన్ను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నాను
కుటుంబం ఒక సందేశం చాలా త్వరగా. నేను చేయగలిగితే.

768
00:48:05,400 --> 00:48:08,290
లేదు, లేదు, మీరు అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు,
బేబీ, మేము నిన్ను కనుగొనబోతున్నాము.

769
00:48:08,480 --> 00:48:11,643
ఇది కేవలం ఒక సెకను పడుతుంది. జస్ట్ దయచేసి.

770
00:48:13,600 --> 00:48:15,284
<i>అమ్మ.</i>

771
00:48:16,360 --> 00:48:19,921
అమ్మా, నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండేవాడివి
పరిపూర్ణ తల్లి.

772
00:48:20,160 --> 00:48:23,642
నువ్వు నాకు అన్నీ ఇచ్చావు
నేను ఎప్పుడూ కోరుకున్నది.

773
00:48:25,480 --> 00:48:27,960
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

774
00:48:29,240 --> 00:48:31,402
<i>నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

775
00:48:31,600 --> 00:48:36,606
కేసీ, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీరు మీ తల్లిని మళ్లీ చూడబోతున్నారు.

776
00:48:36,800 --> 00:48:39,201
<i>మరియు నన్ను నిజంగా క్షమించండి.</i>

777
00:48:41,400 --> 00:48:44,244
దయచేసి నన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోకు.

778
00:48:44,920 --> 00:48:46,809
(కేసీ ఏడుపు)

779
00:48:48,600 --> 00:48:49,886
అంతే.

780
00:48:50,080 --> 00:48:52,560
<i>నేను చెప్పాలనుకున్నది అంతే.</i>

781
00:48:53,440 --> 00:48:54,771
సరే.

782
00:48:54,960 --> 00:48:58,123
సరే, సరే. సరే, ప్రియురాలు.

783
00:48:59,920 --> 00:49:01,729
కేసీ.

784
00:49:02,840 --> 00:49:05,889
నువ్వు నాకు చెప్పింది గుర్తుంది
నువ్వు పోరాటయోధుడివా?

785
00:49:06,600 --> 00:49:11,208
<i>అవును, మేము యోధులం. మేము మకరరాశిలం
మరియు మేము యోధులం, గుర్తుందా?</i>

786
00:49:11,800 --> 00:49:15,521
సరే, మేము ఏమి చేయబోతున్నామో మీకు తెలుసు
ఇప్పుడేనా? మేము పోరాడతాము.

787
00:49:15,760 --> 00:49:18,161
మీరు మరియు నేను, మేము పోరాడతాము, సరేనా?

788
00:49:18,680 --> 00:49:20,648
<i>మేము పోరాడతాము.</i>

789
00:49:20,840 --> 00:49:22,683
సరే.
<i>సరే, మంచి అమ్మాయి.</i>

790
00:49:23,520 --> 00:49:28,128
ఇప్పుడు, నేను చేయవలసింది మీరు లోపలికి వెళ్లడం
ఆ వ్యక్తి యొక్క జేబులు మరియు అతని వాలెట్ పొందండి.

791
00:49:28,600 --> 00:49:29,886
నం.

792
00:49:30,080 --> 00:49:33,323
మీరు అతని వాలెట్‌ని తీసుకురావాలి
మరియు అతని పేరు ఏమిటో నాకు చెప్పు, కేసీ.

793
00:49:33,520 --> 00:49:34,965
<i>ఆ వ్యక్తి ఎవరో నాకు తెలియాలి.</i>

794
00:49:35,120 --> 00:49:38,488
<i>నేను నిన్ను కనుగొనడానికి,
ఈ వ్యక్తి ఎవరో నాకు తెలియాలి.</i>

795
00:49:38,920 --> 00:49:42,163
నేను అతని పేరు తెలుసుకోవాలి
మీకు వీలయినంత వేగంగా, ప్రియురాలు.

796
00:49:42,360 --> 00:49:45,330
<i>రండి, ప్రియతమా, చెయ్యి. మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.</i>

797
00:49:49,880 --> 00:49:51,848
అతని పేరు అలాన్ డెనాడో.

798
00:49:53,240 --> 00:49:56,483
మంచి అమ్మాయి. మీరు రాక్ స్టార్, కేసీ.

799
00:49:56,720 --> 00:49:57,801
<i>మంచి అమ్మాయి.</i>

800
00:49:58,520 --> 00:50:01,842
అన్ని యూనిట్లు, కిడ్నాప్ ప్రోగ్రెస్‌లో ఉంది,
ఫ్యాషన్ ప్లాజా మాల్‌లో మహిళ అపహరణకు గురైంది.

801
00:50:02,040 --> 00:50:06,364
P.R ఇప్పటికీ ఆన్‌లైన్‌లో ఉంది కానీ వేరే ట్రంక్‌లో ఉంది.
బ్లాక్ లింకన్ టౌన్ కారు, యజమాని నిర్వహించేది.

802
00:50:06,560 --> 00:50:11,122
<i>లైసెన్స్ 6-క్వీన్-యంగ్-యూనియన్-0-1-7.</i>

803
00:50:14,040 --> 00:50:15,530
(బీప్)

804
00:50:15,720 --> 00:50:18,485
<i>పి. R. డిస్పోజబుల్ ఫోన్‌లో ఉంది.
BCC ఫోన్</i>ను పింగ్ చేస్తోంది

805
00:50:18,680 --> 00:50:21,001
<i>కానీ కేవలం ఒక్క హిట్‌లను పొందుతున్నాను
సెల్ టవర్లు.</i>

806
00:50:21,240 --> 00:50:24,528
<i>చివరి పింగ్ టవర్ నుండి బయటపడింది
శాన్ ఫెర్నాండో వ్యాలీ మరియు సన్/అండ్.</i>

807
00:50:24,720 --> 00:50:27,200
ఐదు-మైళ్ల వ్యాసార్థం,
ప్రయాణం యొక్క తెలియని దిశ.

808
00:50:27,400 --> 00:50:31,007
అతనికి ఆన్‌స్టార్ ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి.
ఇప్పుడే చేసింది. అతను చేయడు.

809
00:50:43,400 --> 00:50:44,447
(కార్ డోర్ మూసివేయబడింది)

810
00:50:44,680 --> 00:50:47,604
(కుంబియా సంగీతం
వక్తల మీద ప్లే చేయడం)

811
00:50:47,800 --> 00:50:51,009
ముప్పై దారితీసింది. నేనే పంపిస్తాను.
తప్పకుండా.

812
00:50:57,520 --> 00:50:59,170
<font color="
మేము గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద ఉన్నాము.

813
00:50:59,320 --> 00:51:01,322
జోర్డాన్: <i>కేసీ, మీరు ఎవరినైనా వినగలరా?</i>

814
00:51:01,520 --> 00:51:04,683
లేదు, లేదు, సంగీతం మాత్రమే ఉంది.

815
00:51:05,120 --> 00:51:06,167
సరే.

816
00:51:07,440 --> 00:51:09,966
ముందుకు సాగండి, మీరు బాగున్నారు.
మీ ద్రవాలను తనిఖీ చేయాలా?

817
00:51:10,120 --> 00:51:11,281
మైఖేల్:
అదంతా సరే.

818
00:51:11,440 --> 00:51:13,522
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

819
00:51:13,720 --> 00:51:14,960
(సెల్ ఫోన్ బీప్స్)

820
00:51:16,920 --> 00:51:18,206
<i>కేసీ?</i>

821
00:51:19,480 --> 00:51:21,050
<i>కేసీ?</i>

822
00:51:22,960 --> 00:51:25,611
కేసీ, ఏమి జరుగుతోంది,
ప్రియతమా?

823
00:51:27,920 --> 00:51:29,649
నాకు ఒక ఆలోచన ఉందని అనుకుంటున్నాను.

824
00:51:33,360 --> 00:51:35,806
మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.
నాకు సమస్య లేదు.

825
00:51:36,000 --> 00:51:37,331
అది అవసరం లేదు.

826
00:51:38,040 --> 00:51:39,530
తప్పకుండా.

827
00:51:50,920 --> 00:51:52,809
రండి, రండి, రండి.

828
00:51:53,040 --> 00:51:55,042
(♪♪♪)

829
00:52:41,920 --> 00:52:44,890
కేసీ:
సహాయం! సహాయం చేయండి, దయచేసి! దయచేసి!

830
00:52:45,480 --> 00:52:47,960
దయచేసి, నేను కిడ్నాప్ చేయబడ్డాను!
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

831
00:52:48,160 --> 00:52:50,891
షిట్.
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి! దయచేసి!

832
00:52:51,080 --> 00:52:52,525
<i>దయచేసి సహాయం చేయండి! దయచేసి!</i>

833
00:52:52,720 --> 00:52:55,041
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి! దయచేసి, దయచేసి!

834
00:52:55,240 --> 00:52:56,287
(డోర్ లాక్ బీప్స్)

835
00:52:56,480 --> 00:52:58,244
కేసీ: దయచేసి! దయచేసి!
ఇప్పుడు తలుపు తెరవండి!

836
00:52:58,440 --> 00:53:01,250
కేసీ:
దయచేసి! దయచేసి సహాయం చేయండి! దయచేసి! దయచేసి!

837
00:53:04,600 --> 00:53:05,761
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

838
00:53:10,520 --> 00:53:12,170
వెనక్కి!

839
00:53:17,520 --> 00:53:19,284
కేసీ: దయచేసి!
తిరిగి ఉండండి!

840
00:53:36,600 --> 00:53:38,887
లేదు! లేదు! ఆహ్!

841
00:53:50,280 --> 00:53:52,123
లేదు!

842
00:53:52,320 --> 00:53:54,402
ఓహ్, నా... లేదు, లేదు, లేదు!

843
00:53:57,560 --> 00:53:59,642
లేదు!
నువ్వు మూర్ఖుడా...

844
00:53:59,840 --> 00:54:01,285
ఇక్కడికి రండి.
నం.

845
00:54:01,480 --> 00:54:04,529
నన్ను వదిలేయండి! లేదు, నువ్వు...
మీరు మనుషులను చంపుతూనే ఉన్నారు.

846
00:54:04,760 --> 00:54:07,491
ఆహ్! అమ్మానాన్న!

847
00:54:16,040 --> 00:54:17,087
(కంప్యూటర్ బీప్స్)

848
00:54:19,680 --> 00:54:21,125
అతడే.

849
00:54:22,560 --> 00:54:27,009
అతడే.
ఆడమ్-16, ఆ ప్రింట్‌లో మాకు హిట్ వచ్చింది.

850
00:54:27,240 --> 00:54:29,607
అనుమానితుడు మైఖేల్ లూయిస్ ఫోస్టర్.

851
00:54:29,760 --> 00:54:32,843
<i>ఈ వ్యక్తిపై రికార్డు క్లీన్‌గా ఉంది,
తప్ప నేరారోపణలు లేవు...</i>

852
00:54:33,080 --> 00:54:37,449
అతను 95లో తిరిగి కాల్పులకు పాల్పడ్డాడు
కానీ అతను క్లియర్ చేయబడ్డాడు. మా వాడు.

853
00:54:44,080 --> 00:54:47,926
అతన్ని పొందారు. అతను 36, 6'1", 182 పౌండ్లు.

854
00:54:48,120 --> 00:54:50,805
ప్రస్తుత చిరునామా,
451 షానన్ కోర్ట్.

855
00:54:51,000 --> 00:54:53,002
(♪♪♪)

856
00:55:08,280 --> 00:55:09,691
పోలీసు. కదలకండి.
ఓ! ఓ!

857
00:55:09,880 --> 00:55:12,121
మైఖేల్ ఫోస్టర్ ఈ ఇంట్లో ఉన్నాడా?

858
00:55:12,320 --> 00:55:15,130
దేవాన్స్: మేడమ్, మీరు అతని భార్యవా?
అధికారి: పై అంతస్తు స్పష్టంగా ఉంది.

859
00:55:15,320 --> 00:55:16,890
నాతో మాట్లాడు!
అవును, నేను అతని భార్యను.

860
00:55:17,080 --> 00:55:18,764
నీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఇది ఏమిటి?

861
00:55:19,000 --> 00:55:21,446
నరకం అంటే ఏమిటి...?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

862
00:55:21,640 --> 00:55:24,007
నా మాట వినండి.
మాకు మీ సహాయం కావాలి మరియు ఇది అత్యవసరం.

863
00:55:24,160 --> 00:55:25,650
నీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు?
పని చేస్తోంది.

864
00:55:25,880 --> 00:55:28,929
ఎక్కడ? అతను ఎక్కడ పని చేస్తాడు?
డౌన్ టౌన్. బ్రెంట్ విస్టా మెడికల్ సెంటర్.

865
00:55:29,080 --> 00:55:31,481
అతను మెడ్ టెక్.
అతను ఎన్ని గంటలకు బయలుదేరాడు?

866
00:55:31,680 --> 00:55:36,004
ఫిలిప్స్. ఫిలిప్స్.
ఈ నరకం ఏమిటి?

867
00:55:38,600 --> 00:55:42,047
మేడమ్, మీరు కోరుకోవడం లేదు
మీ పిల్లల ముందు ఇది వినండి.

868
00:55:42,440 --> 00:55:44,522
ఫ్లోరా ఇప్పుడే దాడి చేసింది.
బర్న్ బాధితుడు.

869
00:55:44,720 --> 00:55:47,166
వ్యక్తి అటెండర్‌ను కొట్టాడు
ఒక గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద. అతన్ని వెలిగించండి.

870
00:55:47,400 --> 00:55:50,051
ఆ వ్యక్తి అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాడని ప్రత్యక్ష సాక్షులు చెబుతున్నారు
ఒక కారులో. ఏమి చేస్తుందో ఊహించండి.

871
00:55:50,280 --> 00:55:53,762
బ్లాక్ లింకన్. గ్యాస్ స్టేషన్ పొందండి
చిరునామా మరియు జోర్డాన్‌కు చెప్పండి.

872
00:55:54,400 --> 00:55:57,165
(అస్పష్టమైన కబుర్లు
ఓవర్ పోలీస్ రేడియో)

873
00:55:57,320 --> 00:56:01,166
ఇది ఫోస్టర్ కార్యాలయం. దీనిని పరిశీలించండి.

874
00:56:02,720 --> 00:56:05,883
ఆ అమ్మాయి అనుకున్నాను
ఒక రకంగా మన P.R.

875
00:56:16,280 --> 00:56:19,124
జోర్డాన్: <i>8-ఆడమ్-16, మాకు సాక్షి దొరికింది
అనుమానితుడు ఉత్తరం వైపు</i>ను ఉంచుతుంది

876
00:56:19,280 --> 00:56:22,124
<i>సియెర్రాలో.
అది మీకు ఉత్తరంగా ఎనిమిది మైళ్ల దూరంలో ఉంది.</i>

877
00:56:22,320 --> 00:56:24,641
అవును, రోజర్, అతను ఇక్కడ లేడు.

878
00:56:24,840 --> 00:56:26,968
ఆడమ్-8-16, దయచేసి టాక్ 43కి వెళ్లండి.

879
00:56:28,440 --> 00:56:30,010
రోగ్, టాక్ 43.

880
00:56:30,240 --> 00:56:33,369
<i>నా వద్ద ఇప్పటికీ P. R. లైన్‌లో ఉంది
కానీ ఆమె స్పందించడం లేదు.</i>

881
00:56:33,560 --> 00:56:36,006
మీరు నా కోసం ఏదైనా తీసుకున్నారా, పాల్?

882
00:56:36,240 --> 00:56:37,571
నాకు ఇంకా తెలియదు.

883
00:56:37,760 --> 00:56:40,650
(మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లేయింగ్)

884
00:57:05,800 --> 00:57:08,531
దయచేసి. దయచేసి. దయచేసి.

885
00:57:08,960 --> 00:57:10,485
(మైఖేల్ గ్రంట్స్)

886
00:57:15,600 --> 00:57:18,206
జోర్డాన్. జోర్డాన్. జోర్డాన్!
షిట్.

887
00:57:18,840 --> 00:57:20,365
<i>నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, జోర్డాన్.</i>
కేసీ.

888
00:57:20,560 --> 00:57:22,244
మైఖేల్: <i>నోరు మూసుకో!</i>

889
00:57:22,440 --> 00:57:26,001
షిట్. ష్. ష్ ష్
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

890
00:57:26,200 --> 00:57:28,168
నోరుమూసుకో.

891
00:57:28,360 --> 00:57:30,362
(మైఖేల్ ఫోన్ మీద పాంటింగ్)

892
00:57:31,120 --> 00:57:33,122
(♪♪♪)

893
00:57:42,000 --> 00:57:43,081
<font color="

894
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
మైఖేల్.

895
00:57:48,240 --> 00:57:50,561
నువ్వెవరో పోలీసులకు తెలుసు.
మైఖేల్ ఫోస్టర్.

896
00:57:51,880 --> 00:57:54,645
మరియు వారు ప్రస్తుతం మీ ఇంట్లో ఉన్నారు
మీ కుటుంబంతో.

897
00:57:57,280 --> 00:57:59,203
ఇతను ఎవరు?

898
00:58:03,160 --> 00:58:05,811
ఇది 911 అత్యవసర సేవలు.

899
00:58:06,040 --> 00:58:08,771
మరియు మేము మీ ప్రింట్‌లను పొందాము
హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో.

900
00:58:10,520 --> 00:58:14,889
<i>ఇప్పుడు మీకు ఉన్న ఏకైక ఎంపిక
మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి మార్చుకోవడం</i>

901
00:58:16,840 --> 00:58:19,047
కేసీ: <i>వద్దు, దయచేసి.</i>

902
00:58:19,240 --> 00:58:22,244
మైఖేల్, నా మాట వినండి.

903
00:58:24,800 --> 00:58:27,121
ఆ చిన్నారిని బాధించకు.

904
00:58:27,280 --> 00:58:29,044
(కేసీ సోబ్బింగ్)

905
00:58:29,840 --> 00:58:32,844
ఆ చిన్నారిని బాధించకు.
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

906
00:58:34,400 --> 00:58:36,050
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

907
00:58:36,240 --> 00:58:38,242
(మైఖేల్ పాంటింగ్)

908
00:58:40,400 --> 00:58:41,925
మైఖేల్: <i>ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది.</i>

909
00:58:42,160 --> 00:58:44,447
లేహ్: <i>లేదు. కాదు కాదు! లేదు!</i>

910
00:58:44,640 --> 00:58:46,051
ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది.

911
00:58:46,240 --> 00:58:47,730
(లేహ్ అరుపు)
(మైఖేల్ యెల్స్)

912
00:58:47,920 --> 00:58:49,206
(కంప్యూటర్ బీపింగ్)

913
00:58:49,360 --> 00:58:51,362
(♪♪♪)

914
00:59:05,360 --> 00:59:07,040
మేడీ:
సిగ్నల్ చనిపోయింది. మేము అతనిని కోల్పోయాము.

915
00:59:08,360 --> 00:59:12,843
మైఖేల్ ఫోస్టర్ అదే వ్యక్తి
అది లేహ్ టెంపుల్టన్‌ను చంపింది.

916
00:59:13,040 --> 00:59:14,405
జోర్డాన్.
అదే మనిషి.

917
00:59:14,840 --> 00:59:17,081
జోర్డాన్.
అదే మనిషి.

918
00:59:22,240 --> 00:59:25,244
(దేవన్స్ మరియు రాచెల్
సమీపంలో అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

919
00:59:26,240 --> 00:59:28,242
జోర్డాన్: <i>ఆడమ్-16, మేము జాడను కోల్పోయాము.</i>

920
00:59:28,440 --> 00:59:31,762
కానీ చివరి పింగ్ టవర్ ఆఫ్ ఉంది
శాంటా క్లారిటా హిల్స్‌లో.

921
00:59:36,840 --> 00:59:38,490
ఎక్కడ చెప్పు
అతను ఆమెను తీసుకొని ఉండవచ్చు.

922
00:59:38,720 --> 00:59:42,441
మైఖేల్ కారణంగా చోటు లేదు
అలాంటిది చేయను.

923
00:59:42,640 --> 00:59:44,483
ఈ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
నీకు హక్కు లేదు.

924
00:59:44,720 --> 00:59:47,087
అరెస్ట్ చేసే హక్కు నాకుంది
మీరు అడ్డంకి కోసం.

925
00:59:47,280 --> 00:59:49,362
ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

926
00:59:49,960 --> 00:59:52,486
అక్కడే మైఖేల్ పెరిగాడు.
దేవాన్స్: అయితే అది ఎక్కడ ఉంది?

927
00:59:52,640 --> 00:59:55,723
అది పోయింది. అది పోయింది.
ఏళ్ల క్రితమే కాలిపోయింది.

928
00:59:57,000 --> 01:00:00,686
కాలిపోయిందా?
సరే, ఈ కుటీరం గురించి ఏమిటి?

929
01:00:00,880 --> 01:00:03,850
ఇంటి వెనుక ఎరుపు రంగు.
ఇది మాది.

930
01:00:04,040 --> 01:00:06,850
ఫిలిప్స్: మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఇది మీదే?
మీరు ఇప్పటికీ దానిని కలిగి ఉన్నారా?

931
01:00:07,080 --> 01:00:10,368
అవును, మేము దానిని కలిగి ఉన్నాము.
మైఖేల్ దానిని పునర్నిర్మిస్తున్నాడు.

932
01:00:10,520 --> 01:00:12,170
(♪♪♪)

933
01:00:15,280 --> 01:00:17,681
<font color="
మేడమ్, మీరు సహాయం చేయకపోతే ఒక అమ్మాయి చనిపోవచ్చు.

934
01:00:17,880 --> 01:00:20,167
మీకు అర్థమైందా?
నీకు అది అక్కర్లేదు.

935
01:00:21,160 --> 01:00:24,687
అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.
అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.

936
01:00:24,840 --> 01:00:26,888
(ఏడుస్తూ)

937
01:00:29,080 --> 01:00:33,642
8-ఆడమ్-16, నేను ఒక ప్లేట్ రన్ చేయాలి.
1-మేరీ-2-5-8-లింకన్-9.

938
01:00:34,960 --> 01:00:37,645
జోర్డాన్: మాకు పాతది వచ్చింది
మెలిండా ఫోస్టర్ కోసం నమోదు.

939
01:00:37,840 --> 01:00:39,490
పాత రిజిస్ట్రేషన్. మరణించారు.

940
01:00:39,680 --> 01:00:44,891
చిరునామా, 1765 ఓక్‌క్రీక్ లేన్.
శాంటా క్లారిటా హిల్స్‌లో.

941
01:00:47,800 --> 01:00:50,929
బ్రెంట్ విస్టాలో సూపర్‌వైజర్
మధ్యాహ్నానికి ముందే వెళ్లిపోయాడని చెప్పారు.

942
01:00:51,160 --> 01:00:53,288
8-ఆడమ్-16,
వాచ్ కమాండర్‌ను సంప్రదించండి.

943
01:00:53,440 --> 01:00:55,807
మాకు బ్యాకప్ యూనిట్లు అవసరం
మరియు ఒక ఎయిర్ షిప్.

944
01:00:56,040 --> 01:00:59,169
దానిపై రోజర్. దారిలో ఉంది.
దయచేసి టాక్ 41కి వెళ్లండి.

945
01:00:59,360 --> 01:01:00,964
అవును, రోజర్, టాక్ 41.

946
01:01:01,160 --> 01:01:02,321
<i>పాల్?</i>
అవునా?

947
01:01:02,520 --> 01:01:06,320
ఫోస్టర్, అదే వ్యక్తి
అది లేహ్ టెంపుల్టన్‌ను చంపింది.

948
01:01:07,000 --> 01:01:10,447
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

949
01:01:11,240 --> 01:01:12,287
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

950
01:01:16,000 --> 01:01:18,002
(♪♪♪)

951
01:01:34,560 --> 01:01:36,562
(♪♪♪)

952
01:01:43,400 --> 01:01:44,640
(గన్ కాక్స్)

953
01:01:44,840 --> 01:01:46,410
ఎల్.ఎ.పి.డి. మేము లోపలికి వస్తున్నాము!

954
01:01:47,520 --> 01:01:49,329
<font color="
అధికారి 2: <i>గది ఖాళీగా ఉంది.</i>

955
01:01:49,520 --> 01:01:52,091
(అధికారులు అరుస్తున్నారు
అస్పష్టంగా)

956
01:01:52,280 --> 01:01:53,486
అధికారి 3:
<i>వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.</i>

957
01:01:53,680 --> 01:01:55,091
అధికారి 4:
ఇక్కడ క్లియర్ చేయండి.

958
01:01:56,200 --> 01:01:58,521
అధికారి 5: <i>ఏమీ లేదు.</i>
అధికారి 6: <i>బయట, పశ్చిమ గోడ,</i>

959
01:01:58,680 --> 01:02:01,081
<i>కవర్ చేయబడింది. తిరిగి ఇక్కడికి.</i>

960
01:02:01,320 --> 01:02:04,563
8-ఆడమ్-16, ఇది ఖాళీగా ఉంది.

961
01:02:04,760 --> 01:02:06,808
ఫోస్టర్ యొక్క సంకేతం లేదు
లేదా అమ్మాయి లేదా లింకన్.

962
01:02:06,960 --> 01:02:08,803
<i>ఈ స్థలం ఒక డెడ్ ఎండ్.</i>

963
01:02:09,000 --> 01:02:11,685
మేము అతనిపై ఉన్నామని అతను భావించాడు
మరియు అతను ఎప్పుడూ చూపించలేదు,

964
01:02:11,840 --> 01:02:13,410
లేదా అతను ఆమెను ఎక్కడికో తీసుకెళ్లాడు.

965
01:02:13,600 --> 01:02:15,329
<i>ఇక్కడి నుండి క్లియర్ చేద్దాం.</i>

966
01:02:15,520 --> 01:02:19,650
<i>నాకు వచ్చే అన్ని రోడ్లపై బారికేడ్లు కావాలి
సెల్ టవర్ నుండి ఐదు మైళ్ల దూరంలో.</i>

967
01:02:28,240 --> 01:02:32,165
నాకు తెలుసు. నేను అతని పేరు చెప్పాను, అతన్ని భయపెట్టాను.
లేదు, అది నిజం కాదు.

968
01:02:32,360 --> 01:02:34,647
అతనికి సెల్ దొరికింది
మరియు అతను డిస్‌కనెక్ట్ అయ్యాడు.

969
01:02:34,840 --> 01:02:37,525
అతను అక్కడికి వెళుతున్నాడు, మేడీ.
ట్రేస్ దానిని ధృవీకరించింది.

970
01:02:37,720 --> 01:02:39,404
అలా జరగలేదు.
అవును.

971
01:02:39,600 --> 01:02:41,728
లేదు, అది కాదు. మాకు ఒక జాడ ఉంది,

972
01:02:41,920 --> 01:02:47,404
మరియు మీరు ప్రతి పనిని ఖచ్చితంగా చేసారు
మీరు చేయవలసిన విధంగా.

973
01:02:47,600 --> 01:02:49,887
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
అయ్యో, నేను ఇంటికి వెళ్ళడం లేదు.

974
01:02:50,120 --> 01:02:51,690
ఇది అభ్యర్థన కాదు.

975
01:02:52,280 --> 01:02:54,567
మీరు మూసివేతను కోరుకుంటున్నారు.
మీరు దానిని పొందలేరు.

976
01:02:54,760 --> 01:02:57,366
మీరు మీ వంతు చేసారు,
ఇప్పుడు మీరు వారిని వారి వంతు చేయనివ్వండి.

977
01:02:57,560 --> 01:03:00,530
ఆమె ఇకపై మీ బాధ్యత కాదు.
కాబట్టి మీరు ఇంటికి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,

978
01:03:00,680 --> 01:03:03,206
మరియు నాకు నువ్వు కావాలి
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

979
01:03:09,160 --> 01:03:11,288
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

980
01:03:11,520 --> 01:03:13,921
(డోర్ క్రీక్స్ తర్వాత స్లామ్స్)

981
01:03:26,800 --> 01:03:28,245
<font color="

982
01:03:36,760 --> 01:03:38,967
(ఎయిర్ హిస్సింగ్)

983
01:03:42,680 --> 01:03:44,603
(మఫిల్డ్ గ్రంటింగ్)

984
01:04:00,920 --> 01:04:02,922
(వింపింగ్)

985
01:04:04,040 --> 01:04:08,602
(హమ్మింగ్)

986
01:04:09,400 --> 01:04:11,209
(మఫిల్డ్ అరుపు)

987
01:04:19,760 --> 01:04:21,603
(టేప్ విర్రింగ్)

988
01:04:23,880 --> 01:04:26,486
(కల్చర్ క్లబ్‌లు
"కర్మ ఊసరవెల్లి" ప్లేయింగ్)

989
01:04:36,200 --> 01:04:41,684
<i>♪ మీ దృష్టిలో ఎడారి ప్రేమ
అన్ని మార్గం ♪</i>

990
01:04:41,840 --> 01:04:46,448
<i>♪ నేను మీ అబద్ధాలు వింటుంటే
మీరు ♪</i> అని చెప్పగలరా

991
01:04:46,600 --> 01:04:51,527
<i>♪ నేను మనిషిని
నమ్మకం ♪</i> లేకుండా

992
01:04:51,680 --> 01:04:56,846
<i>♪ నేను తెలియని మనిషిని ♪</i>

993
01:04:57,000 --> 01:04:59,606
<i>♪ వైరుధ్యాన్ని ఎలా అమ్మాలి? ♪</i>

994
01:04:59,800 --> 01:05:02,610
దయచేసి. దయచేసి.

995
01:05:02,800 --> 01:05:07,886
<i>♪ మీరు వచ్చి వెళ్లండి
మీరు వచ్చి వెళ్లండి ♪</i>

996
01:05:08,040 --> 01:05:11,283
<i>♪ కర్మ, కర్మ, కర్మ, కర్మ, కర్మ
ఊసరవెల్లి ♪</i>

997
01:05:11,440 --> 01:05:13,488
(హెయిర్ డ్రైయర్ విర్రింగ్)

998
01:05:13,680 --> 01:05:16,081
<i>మీరు వచ్చి వెళ్లండి
మీరు వచ్చి వెళ్లండి ♪♪</i>

999
01:05:16,240 --> 01:05:17,685
(మైఖేల్ అరుపులు)

1000
01:05:18,240 --> 01:05:20,049
(♪♪♪)

1001
01:05:24,600 --> 01:05:26,841
(గుర్రుమంటోంది)

1002
01:05:31,840 --> 01:05:33,922
<font color="

1003
01:05:48,480 --> 01:05:50,926
ఓహ్, మీరు దీన్ని చూడాలని అనుకోరు.

1004
01:05:51,120 --> 01:05:53,122
(గ్యాస్పింగ్)

1005
01:05:55,520 --> 01:05:57,921
కాదు కాదు.

1006
01:05:58,120 --> 01:05:59,724
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

1007
01:05:59,880 --> 01:06:02,804
నేను నీకు చెప్పాను
మీరు దానిని చూడాలని అనుకోలేదు.

1008
01:06:12,160 --> 01:06:14,686
కేసీ: (రికార్డింగ్‌లో)
<i>మీరు నన్ను కనుగొనబోతున్నారని వాగ్దానం చేస్తున్నారా?</i>

1009
01:06:14,840 --> 01:06:16,569
జోర్డాన్: <i>నేను మీకు వాగ్దానం చేయగలను
ఇది, ప్రియురాలు, సరే...</i>

1010
01:06:16,720 --> 01:06:17,767
(రికార్డింగ్
ఫాస్ట్ ఫార్వార్డింగ్)

1011
01:06:17,920 --> 01:06:19,809
<i>...వయస్సు, కేసీ. ఇరవైలు, 30లు, 40లు?</i>

1012
01:06:20,000 --> 01:06:23,129
కేసీ: <i>ముప్పై, నేను అనుకుంటున్నాను. 30ల మధ్యలో</i>వలె

1013
01:06:23,840 --> 01:06:26,047
కేసీ: <i>పెళ్లికూతురు.
జోర్డాన్: మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?</i>

1014
01:06:26,240 --> 01:06:29,050
<i>నాకు ఆ సినిమా చాలా ఇష్టం.
నేను దాని గురించి...</i>ను చూశాను

1015
01:06:29,240 --> 01:06:30,969
<i>మీరు నాకు చెప్పారు.</i>

1016
01:06:31,160 --> 01:06:33,367
<i>సరే, మీకు తెలుసు
మేము ప్రస్తుతం ఏమి చేయబోతున్నాం?</i>

1017
01:06:33,520 --> 01:06:35,010
<i>మేము పోరాడతాము.</i>

1018
01:06:35,200 --> 01:06:37,521
<i>నువ్వు మరియు నేను, మేము పోరాడతాము.</i>

1019
01:06:38,760 --> 01:06:40,524
<i>మైఖేల్, నా మాట వినండి.</i>

1020
01:06:40,720 --> 01:06:42,051
<font color="

1021
01:06:42,200 --> 01:06:45,204
జోర్డాన్: <i>ఆ చిన్నారిని బాధపెట్టవద్దు.</i>

1022
01:06:47,200 --> 01:06:49,168
<i>ఆ చిన్నారిని బాధపెట్టవద్దు. ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.</i>

1023
01:06:49,320 --> 01:06:51,641
(రికార్డింగ్‌లో క్లాంకింగ్)

1024
01:06:51,800 --> 01:06:54,087
<i>మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.</i>

1025
01:06:57,600 --> 01:06:59,602
మైఖేల్: <i>ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది.</i>

1026
01:06:59,800 --> 01:07:01,165
(రికార్డింగ్ రివైండ్స్)

1027
01:07:01,720 --> 01:07:03,404
(రికార్డింగ్‌లో క్లాంకింగ్)

1028
01:07:03,560 --> 01:07:05,642
<font color="

1029
01:07:09,560 --> 01:07:10,766
మైఖేల్: <i>ఇది అల్...</i>

1030
01:07:16,560 --> 01:07:18,961
జోర్డాన్: (తక్కువ వాల్యూమ్‌లో)
<i>మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.</i>

1031
01:07:19,160 --> 01:07:22,323
(రికార్డింగ్‌లో క్లాంకింగ్)

1032
01:07:22,480 --> 01:07:24,608
మైఖేల్: <i>ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది.</i>

1033
01:07:25,080 --> 01:07:27,242
<i>ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది.</i>

1034
01:07:27,640 --> 01:07:29,642
(రికార్డింగ్‌లో క్లాంకింగ్)

1035
01:07:32,560 --> 01:07:34,642
<i>ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది.</i>

1036
01:07:34,840 --> 01:07:36,444
<font color="

1037
01:07:40,160 --> 01:07:42,606
ఫిలిప్స్: ప్రతిదాన్ని తనిఖీ చేయండి మరియు
ప్రతి కారు రెండుసార్లు. రెండుసార్లు.

1038
01:07:42,800 --> 01:07:46,247
రెండుసార్లు చెక్, ట్రిపుల్ చెక్.
అతను ఈ పాయింట్ ద్వారా పొందలేడు.

1039
01:07:46,400 --> 01:07:47,890
అతను ఇక్కడికి వెళ్లడం లేదు.
వాటిని చూసేందుకు సహాయం చేయండి.

1040
01:07:48,080 --> 01:07:49,127
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

1041
01:07:49,280 --> 01:07:52,443
ఫిలిప్స్.
హే. మీకు ఏమైనా ఉందా?

1042
01:07:53,640 --> 01:07:56,246
లేదు, ఇంకా లేదు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1043
01:07:58,200 --> 01:07:59,486
ఇంకెక్కడ?

1044
01:07:59,720 --> 01:08:01,290
<i>మీరు ఇప్పటికీ హైవ్‌లో ఉన్నారు.</i>

1045
01:08:01,480 --> 01:08:03,482
జోర్డాన్. నా మాట వినండి, సరేనా?

1046
01:08:03,720 --> 01:08:06,564
మేము ఆమెను కనుగొంటాము, సరేనా?
మరియు మేము ఆమెను సజీవంగా కనుగొంటాము.

1047
01:08:06,760 --> 01:08:09,331
<i>సరే, ఇప్పుడు మీరు ఇంటికి వెళ్ళండి
మరియు మీరు కొంత విశ్రాంతి పొందండి.</i>

1048
01:08:10,760 --> 01:08:14,082
మరియు, హే, ఈ రాత్రి మీరు ఆల్-స్టార్.

1049
01:08:14,280 --> 01:08:15,805
మీరు నిజంగా ఉన్నారు, సరేనా?

1050
01:08:16,800 --> 01:08:17,847
పాల్.

1051
01:08:18,040 --> 01:08:20,646
<i>వినండి, నేను మీకు కాల్ చేస్తాను
మనకు ఆధిక్యం లభించిన వెంటనే.</i>

1052
01:08:20,840 --> 01:08:21,887
ధన్యవాదాలు.

1053
01:08:22,760 --> 01:08:24,603
తర్వాత కాల్ చేయండి.

1054
01:08:26,480 --> 01:08:28,528
దాన్ని పైకి తరలించు! దాన్ని పైకి తరలించు! దాన్ని పైకి తరలించు!

1055
01:08:29,840 --> 01:08:31,171
(కీప్యాడ్ బీప్స్)

1056
01:08:58,400 --> 01:09:00,801
(♪♪♪)

1057
01:09:03,360 --> 01:09:05,442
(సైరెన్స్ వెయిలింగ్)

1058
01:09:23,080 --> 01:09:25,242
GPS: <i>మీరు మీ గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నారు.</i>

1059
01:09:25,440 --> 01:09:29,001
<i>మీ మార్గం మార్గదర్శకత్వం ఇప్పుడు పూర్తయింది.</i>

1060
01:10:09,440 --> 01:10:11,442
(♪♪♪)

1061
01:12:01,120 --> 01:12:03,122
(సమీపంలో క్లాంకింగ్)

1062
01:12:11,280 --> 01:12:13,282
(క్లాంకింగ్ కంటిన్యూస్)

1063
01:12:15,800 --> 01:12:17,882
(♪♪♪)

1064
01:12:30,840 --> 01:12:32,842
(క్లాంకింగ్ కంటిన్యూస్)

1065
01:12:57,840 --> 01:12:59,205
(గ్లాస్ క్రాక్స్)

1066
01:13:55,880 --> 01:13:57,245
(GASPS)

1067
01:14:37,080 --> 01:14:39,128
(కేసీ ఏడుపు మరియు విలపించడం
దూరంలో)

1068
01:15:50,560 --> 01:15:52,369
(మైఖేల్ దగ్గు)

1069
01:16:10,680 --> 01:16:12,091
<font color="

1070
01:16:49,280 --> 01:16:51,089
(గొణుగుతోంది)

1071
01:18:01,600 --> 01:18:03,728
మైఖేల్:
హాయ్.

1072
01:18:33,760 --> 01:18:35,762
(SNIFFS)

1073
01:18:48,480 --> 01:18:50,005
నం.

1074
01:18:52,800 --> 01:18:54,370
నం.

1075
01:18:54,560 --> 01:18:56,164
కాదు కాదు.

1076
01:18:56,360 --> 01:18:58,522
లేదు! లేదు!

1077
01:18:58,720 --> 01:19:01,326
లేదు! లేదు!

1078
01:19:31,600 --> 01:19:33,728
(SNIFFS)

1079
01:19:39,680 --> 01:19:41,523
(స్నిఫింగ్)

1080
01:19:55,760 --> 01:19:57,762
(గ్యాస్పింగ్)

1081
01:19:58,080 --> 01:19:59,320
(లైట్ స్విచ్ క్లిక్‌లు)

1082
01:19:59,640 --> 01:20:00,971
(డోర్ క్లోజ్)

1083
01:20:07,360 --> 01:20:08,725
హే, జోర్డాన్.

1084
01:20:08,920 --> 01:20:11,321
హే, మేము లింకన్‌ను కనుగొన్నాము.

1085
01:20:11,520 --> 01:20:13,807
అతను దానిని అడవిలో తవ్వాడు.

1086
01:20:14,360 --> 01:20:16,886
డెనాడో శరీరం లోపల ఉంది,
కానీ ఉంది, ఉహ్...

1087
01:20:17,120 --> 01:20:19,043
అమ్మాయి జాడ కనిపించలేదు.

1088
01:20:19,240 --> 01:20:21,481
మీకు ఇది వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

1089
01:20:25,880 --> 01:20:27,882
(కేసీ లోతైన శ్వాస)

1090
01:20:36,800 --> 01:20:38,768
(♪♪♪)

1091
01:20:38,920 --> 01:20:40,490
(కేసీ వింపింగ్)

1092
01:21:10,800 --> 01:21:12,768
దయచేసి నన్ను చంపేయండి.

1093
01:21:12,960 --> 01:21:14,962
దయచేసి నన్ను చంపండి.

1094
01:21:16,160 --> 01:21:19,926
దయచేసి నన్ను చంపేయండి. నన్ను చంపేయండి.

1095
01:21:21,360 --> 01:21:24,489
నువ్వు నన్ను ఎందుకు చంపవు?

1096
01:21:31,560 --> 01:21:33,847
జుట్టుకు ఆరోగ్యకరమైన రక్త ప్రసరణ అవసరం.

1097
01:21:36,200 --> 01:21:37,565
నువ్వు చనిపోతే...

1098
01:21:40,560 --> 01:21:42,688
వద్దు, దయచేసి ఆపండి.

1099
01:21:42,880 --> 01:21:44,245
అప్పుడు అది కూడా చచ్చిపోతుంది.

1100
01:21:44,440 --> 01:21:46,727
కేసీ:
దయచేసి ఆపు.

1101
01:21:47,480 --> 01:21:49,005
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను చేయలేను.

1102
01:21:51,000 --> 01:21:52,161
నేను చేయలేను.

1103
01:21:54,080 --> 01:21:56,003
నేను ఆగలేను.

1104
01:21:56,920 --> 01:21:58,251
(జోర్డాన్ అరుపులు)

1105
01:22:10,200 --> 01:22:11,645
ఓ... ఓ దేవుడా.

1106
01:22:16,040 --> 01:22:20,011
ఓ... సరే, ఓకే, ప్రియతమా.
పర్వాలేదు.

1107
01:22:20,640 --> 01:22:22,290
చింతించకండి, సరేనా?

1108
01:22:29,160 --> 01:22:30,889
మీరు ఎవరు?

1109
01:22:31,080 --> 01:22:34,163
ఫర్వాలేదు ప్రియతమా. పర్వాలేదు.

1110
01:22:34,360 --> 01:22:36,283
జోర్డాన్?
అవును.

1111
01:22:37,840 --> 01:22:39,285
అవును.

1112
01:22:39,480 --> 01:22:42,165
అది జోర్డాన్.
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను. సరేనా?

1113
01:22:42,480 --> 01:22:43,561
(GASPS)

1114
01:22:44,760 --> 01:22:46,205
(అరుస్తూ)

1115
01:22:46,360 --> 01:22:48,249
(♪♪♪)

1116
01:22:50,720 --> 01:22:52,085
చెత్త!

1117
01:23:24,240 --> 01:23:26,322
(కేసీ అరుపులు)
<font color="

1118
01:23:27,600 --> 01:23:28,761
(అరుస్తూ)

1119
01:23:34,640 --> 01:23:35,880
మైఖేల్:
ఆహ్! షిట్!

1120
01:23:46,080 --> 01:23:47,491
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1121
01:23:53,240 --> 01:23:54,924
చెత్త!

1122
01:23:55,360 --> 01:23:57,124
జోర్డాన్:
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1123
01:24:00,400 --> 01:24:03,529
వెళ్ళు, వెళ్ళు. వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1124
01:24:07,200 --> 01:24:08,565
(అరుస్తూ)

1125
01:24:11,800 --> 01:24:12,926
(గుర్రుమంటోంది)

1126
01:24:28,840 --> 01:24:30,490
(ఫ్లెష్ టియర్స్)
(GRUNTS)

1127
01:24:42,520 --> 01:24:44,010
(కేసీ వింపర్స్)

1128
01:25:03,560 --> 01:25:04,607
(అవును)

1129
01:25:14,760 --> 01:25:16,330
<font color="

1130
01:25:16,480 --> 01:25:18,323
(♪♪♪)

1131
01:25:22,080 --> 01:25:24,128
కేసీ:
ఓహ్, మై గాడ్.

1132
01:25:40,760 --> 01:25:42,364
కేసీ:
వేచి ఉండండి.

1133
01:26:03,720 --> 01:26:05,210
(GROANS)

1134
01:26:19,400 --> 01:26:20,686
(గుర్రుమంటోంది)

1135
01:26:28,840 --> 01:26:31,764
జోర్డాన్: మీరు కలిగి ఉండాలి
నా మాట విన్నాడు, మైఖేల్ ఫోస్టర్.

1136
01:26:36,040 --> 01:26:39,408
మీరు మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోగలిగారు
మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

1137
01:26:43,000 --> 01:26:44,490
ఓహ్.

1138
01:26:46,360 --> 01:26:47,566
మీరు ఆపరేటర్.

1139
01:26:50,840 --> 01:26:52,888
(నవ్వులు)

1140
01:26:57,800 --> 01:26:59,006
నువ్వు ఎత్తుగా ఉంటావని అనుకున్నాను.

1141
01:26:59,160 --> 01:27:02,084
<font color="

1142
01:27:02,920 --> 01:27:05,082
కాబట్టి పోలీసులు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వస్తారు?

1143
01:27:05,800 --> 01:27:07,882
పోలీసులా?

1144
01:27:09,280 --> 01:27:11,123
మైఖేల్:
అవును.

1145
01:27:12,120 --> 01:27:14,043
నేను తప్పించుకున్నాను.

1146
01:27:15,240 --> 01:27:17,208
జోర్డాన్ నన్ను అడవిలో కనుగొన్నాడు.

1147
01:27:17,720 --> 01:27:19,484
మరియు మీరు...

1148
01:27:22,360 --> 01:27:23,805
అదృశ్యమయ్యాడు.

1149
01:27:26,000 --> 01:27:27,411
ఏమిటి?

1150
01:27:28,120 --> 01:27:31,203
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు, అవునా?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? హే!

1151
01:27:31,400 --> 01:27:34,244
హే! అయ్యో! ఆగండి!

1152
01:27:34,400 --> 01:27:36,801
హే, మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
నువ్వు వెళ్తున్నావా, బిచ్?

1153
01:27:37,600 --> 01:27:40,444
మీరు కేవలం ఆపరేటర్ మాత్రమే.
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

1154
01:27:41,080 --> 01:27:43,321
మీరు చేయలేరు.

1155
01:27:44,000 --> 01:27:47,766
ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది.
లేదు. ఆగండి!

1156
01:27:47,960 --> 01:27:49,803
(లాక్ క్లిక్‌లు)

1157
01:27:51,800 --> 01:27:53,802
<font color="

1158
01:27:53,960 --> 01:27:55,962
(♪♪♪)

1159
01:28:01,160 --> 01:28:03,891
ఆపరేటర్: <i>911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఎక్కడ ఉంది?</i>

1160
01:31:07,760 --> 01:31:09,762
(♪♪♪)